RIOTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

riot·ing [ˈraɪətɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

rioting: Randalieren ср.

rioting: Krawalle pl

I. riot [ˈraɪət] СУЩ.

1. riot:

riot (disturbance): Krawall м. <-s, -e>

riot (disturbance): Unruhen pl

riot (disturbance): Ausschreitungen pl

riot (uproar): Aufstand м. <-(e)s, -stän·de> a. перенос.

riot (uproar): Aufruhr м. <-(e)s, -e> a. перенос.

race riot: Rassenunruhen pl

to trigger a riot: Unruhen auslösen

2. riot no pl перенос. одобр. (display):

a riot of colour[s]: eine Farbenpracht

3. riot no pl перенос. (outburst):

a riot of emotions: ein Gefühlsausbruch м.

4. riot no pl разг. (entertaining person, thing):

to have a riot of a time: eine tolle Zeit haben разг.

to be a riot: zum Schießen [o. Schreien] sein разг.

Выражения:

to run riot (behave uncontrollably) people: Amok laufen

to run riot emotions: verrücktspielen

to run riot artist: sich вин. in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices: um sich вин. greifen

to run riot weeds: wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot: die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] ГЛ. неперех.

1. riot (act violently):

riot: randalieren

riot: Krawall machen

2. riot перенос. (behave uncontrollably):

riot: wild feiern

anti-ˈriot ПРИЛ. определит., неизм.

anti-riot: Unruhen bekämpfend определит.

anti-riot police: Bereitschaftspolizei ж. <-> kein pl

pris·on ˈriot СУЩ.

prison riot: Gefängnisaufstand м.

prison riot: Gefängnisrevolte ж. <-, -n>

ˈrace riot СУЩ.

race riot: Rassenunruhen pl

ˈriot act СУЩ.

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

Запись в OpenDict

riot СУЩ.

to be a riot (very funny) разг.: zum Brüllen komisch sein разг.

немецкий

английский

Krawalle м. мн.: rioting мн. отсут.

Randale: rioting no мн.

Randale machen: to riot

Ausschreitung: riot[s мн.]

Ausschreitung: rioting no мн., no неопред. арт.

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Unruhen: rioting

Present
I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past
I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect
I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect
I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to crush a rebellion/riot: eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

to stir up a mutiny/revolution/riot: eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

that murder was the spark which ignited the explosion of rioting: dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte

to have a riot of a time: eine tolle Zeit haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cause of rioting in several major cities, the trio often needed to have a police escort before and after wrestling events.

en.wikipedia.org

Over 2,000 more were imprisoned for offences related to the emergency, including rioting and criminal damage.

en.wikipedia.org

Though the rioting has been quelled, the mistrust between the two communities prevails.

en.wikipedia.org

Fans started rioting when the home team, seemingly on the way to victory, underwent a dramatic batting collapse.

en.wikipedia.org

The lawless portion of rioting people in town witness this.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

[...]

zoe-delay.de

[...]

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Riots or not? is Posted on