SCHEDULE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. sched·ule [ˈʃedju:l, америк. ˈskeʤu:l] СУЩ.

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan м.

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan м.

flight schedule: Flugplan м. <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich вин. an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan м. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan м. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm ср. <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung ж. <-, -en>

schedule: Liste ж. <-, -n>

schedule B ФИНАНС.: Einkommenssteuergruppe ж. B

schedule B ФИНАНС.: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ФИНАНС.: Einkommenssteuergruppe ж. D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf м.

5. schedule ФИНАНС.:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules брит.: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung ж. <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan м.

II. sched·ule [ˈʃedju:l, америк. ˈskeʤu:l] ГЛ. перех.

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

Запись в OpenDict

schedule ГЛ.

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

ˈage·ing sched·ule, америк. ˈag·ing sched·ule СУЩ. ФИНАНС.

ageing schedule: Fälligkeitstabelle ж.

re·ˈpay·ment sched·ule СУЩ.

repayment schedule: Tilgungsplan м.

ˈwork schedule СУЩ.

work schedule: Arbeitsplan м. <-(e)s, -pläne>

Запись в OpenDict

wiring schedule СУЩ.

wiring schedule ЭЛЕКТР., МУЗ.: Schaltplan м.

немецкий

английский

Terminplan: schedule

Zuwachsplan: accrual schedule

Stundenplan: schedule

termingemäß: on schedule предикат.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

accrual schedule СУЩ. КОНТРОЛ.

accrual schedule: Zuwachsplan м.

schedule period СУЩ. КОНТРОЛ.

schedule period: Planungsperiode ж.

rate schedule СУЩ. ФИНАНС.

rate schedule: Kursplan м.

production schedule СУЩ. КОНТРОЛ.

production schedule: Produktionsplan м.

schedule report СУЩ. КОНТРОЛ.

schedule report: Planungsbericht м.

payment schedule СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payment schedule: Zahlungsplan м.

demand schedule СУЩ. РЫН. КОНКУР.

demand schedule: Nachfragetabelle ж.

repayment schedule СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

repayment schedule: Tilgungsplan м.

offer schedule СУЩ. ФИНАНС.

offer schedule: Angebotstabelle ж.

work schedule СУЩ. КОНТРОЛ.

work schedule: Arbeitsplan м.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

schedule ОБЩ. ТРАНСП.

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule ОБЩ. ТРАНСП.

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule ОБЩ. ТРАНСП.

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster: Dienstplan

duty roster: Diensteinteilung (Plan)

running on schedule ОБЩ. ТРАНСП.

running on schedule: im Fahrplan sein

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster: Dienstplan

crew roster: Diensteinteilung (Plan)

немецкий

английский

fahrplanmäßig: on schedule

Wagenumlaufsplan: vehicle schedule

Dienstplan: crew schedule

Dienstplan: duty schedule

Fahrplan ОБЩ. ТРАНСП.: schedule (als Ordnung)

im Fahrplan sein ОБЩ. ТРАНСП.: running on schedule

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to carry/hold/schedule a press conference: eine Pressekonferenz übertragen/abhalten/ansetzen

to make out the schedule: den Dienstplan erstellen

it won't slot into our schedule: es passt nicht in unseren Ablauf

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Children who hold their bladder or who are constipated have a greater number of infections than children who void on a regular schedule.

en.wikipedia.org

Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.

en.wikipedia.org

And to his credit, he accepted its impracticability and, soon enough, returned the school year to its old schedule.

opinion.inquirer.net

Strikes and political rallies affect the daily work schedule of the common masses.

en.wikipedia.org

During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

[...]

www.inowa.at

[...]

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

[...]

www.inowa.at

[...]

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

[...]

www.skyteam.com

[...]

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

[...]

www.skyteam.com

[...]

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Airport Information, flight schedules and more…