SITE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. site [saɪt] СУЩ.

1. site (place):

site: Stelle ж. <-, -n>

site: Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

site: Ort м. <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime: Tatort м. <-(e)s, -e>

site of a battle: Kampfplatz м. <-es, -plätze>

2. site (plot):

site: Grundstück ср. <-(e)s, -e>

archaeological site: archäologische Fundstätte

building site: Baugelände ср. <-s, ->

caravan [or америк. camping]site: Campingplatz м. <-es, -plätze>

greenfield site: Baugelände ср. auf der grünen Wiese

industrial site: Industriegelände ср.

vacant site: unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site: Baustelle ж. <-, -n>

on site: vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site: Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site: Website ж. <-, -s>

fan site: Fanpage ж.

II. site [saɪt] ГЛ. перех.

to site sth: einen Standort für etw вин. bestimmen

we sited our tent under a tree: wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town: außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited: ungünstig gelegen sein

inter·net ˈsite СУЩ.

internet site: Internetsite ж.

dis·ˈpos·al site СУЩ.

disposal site: Müllhalde ж. <-, -n>

disposal site: Müllkippe ж. <-, -n>

disposal site: швейц. a. Kehrichtdeponie ж.

disposal site for nuclear waste: Atommüllendlager ср. <-s, ->

his·tor·ic ˈsite СУЩ.

historic site: historische Stätte

busi·ness ˈsite СУЩ.

business site: Geschäftsobjekt ср.

ˈcamp·ing site СУЩ.

camping site: Campingplatz м. <-es, -plätze>

camping site: Zeltplatz м. <-es, -plätze>

ˈcara·van site СУЩ. брит.

caravan site: [Camping]platz м. für Wohnwagen

Запись в OpenDict

site manager СУЩ.

site manager СТРОИТ.: Bauleiter(in) м. и ж.

Запись в OpenDict

landfill site СУЩ.

landfill site: Deponiegelände ср.

Запись в OpenDict

exit site СУЩ.

exit site: Austrittstelle (f)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

internet site СУЩ. ИТ

internet site: Internetsite ж.

demolition site СУЩ. НЕДВИЖ.

demolition site: Abbruchobjekt ср.

business site СУЩ. НЕДВИЖ.

business site: Geschäftsobjekt ср.

on-site inspection СУЩ. ЭКОН.

on-site inspection: Außenprüfung ж.

немецкий

английский

Abbruchobjekt: demolition site

Geschäftsobjekt: business site

Außenprüfung: on-site inspection

Außenprüfung: on-site supervision

Klett Словарь географических терминов

disused industrial site СУЩ.

disused industrial site: Industriebrache

Klett Словарь биологических терминов

site [saɪt] СУЩ.

site: Standort

site: Fundort

cutting site, restriction site СУЩ.

cutting site: Schnittstelle

cutting site: Restriktionsschnittstelle

restriction site, cleavage site СУЩ.

restriction site: Restriktionsschnittstelle

breeding site, nesting site СУЩ.

breeding site: Nistplatz

active site СУЩ.

active site: aktives Zentrum (oder: katalytisches Zentrum)

P-site СУЩ.

P-site: P-Stelle

P-site: P-Region (Peptidyl-Ort)

A-site СУЩ.

A-site: A-Stelle

A-site: A-Region (Aminoacyl-Ort)

roosting site [ˈruːstɪŋˌsaɪt] СУЩ.

roosting site: Rastplatz

recording site СУЩ.

recording site: Messstelle

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site: Startbereich des Transfers (und Replikation)

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

construction site ИНФРАСТР.

construction site: Baustelle

brownfield site ЗЕМЛ.

brownfield site: Industriebrache

work site ИНФРАСТР.

work site: Baustelle

немецкий

английский

Industriebrache: brownfield site

Baustelle: work site

Baustelle: construction site

Baustellensicherung: measures for construction site safety

Present
I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past
I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect
I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect
I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the plum mest site in the city: die attraktivste Lage in der Stadt

to hit an internet page [or a web site]: eine Webseite besuchen

there's a construction site kitty-corner from our house: schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

to develop a land site: ein Gelände erschließen [und bebauen]

disposal site for nuclear waste: Atommüllendlager ср. <-s, ->

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first church on the site was built in the 13th century.

en.wikipedia.org

The site of the ticket windows is also visible.

en.wikipedia.org

The first church on the site would have been a wooden building.

en.wikipedia.org

At least 26 people died at the site in 2008.

en.wikipedia.org

He died at the site of the present town in 640.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In 1896 the Theater des Westens was built, in 1907 the Schiller Theater and the Kaufhaus des Westens, in 1912 the Opera House which was destroyed WWII and on the site of which the Deutsche Oper Berlin was reopened in 1961.

[...]

www.berlin.de

[...]

1896 entstand das Theater des Westens, 1907 das Schiller Theater und das Kaufhaus des Westens, 1912 das Opernhaus, an dessen Stelle 1961 die Deutsche Oper Berlin neu eröffnet wurde.

[...]

www.berlin.de

[...]

For example, you could have users at remote sites access their own desktop computers using the same port and IP address on the gateway as long as you know the IP address they will be connecting from:

[...]

www.openbsd.org

[...]

Du könntest zum Beispiel Benutzer an einer entfernten Stelle haben und ihnen Zugriff auf ihre eigenen Desktop-Computer unter Verwendung des gleichen Ports und der gleichen IP-Adresse auf dem Gateway ermöglichen, so lange du die IP-Adresse kennst, von der aus sie sich verbinden werden:

[...]

www.openbsd.org

[...]

In order to find the polyp during the operation, the gastroenterologist marks the site with ink during colonoscopy.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Um den Tumor bei der Operation besser finden zu können, markiert der Gastroenterologe die Stelle mit einer Tusche-Injektion.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

The current church is the fourth church on the site.

[...]

www.eurob.org

[...]

Die jetzige Kirche ist die „vierte“ Kirche an der Stelle.

[...]

www.eurob.org

[...]

September 1947 A memorial - one of the first of its kind in Germany - is dedicated to the memory of the anti-Jewish pogrom on the site of the burned-down synagogue.

www.eisenach.de

[...]

September 1947 An der Stelle der niedergebrannten Synagoge wird zur Erinnerung an den Pogrom eine Gedenkstätte als eine der ersten ihrer Art auf deutschem Boden eingeweiht.

www.eisenach.de