SKIRTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

skirt·ing, skirt·ing board [ˈskɜ:tɪŋ-] СУЩ. брит., австрал.

skirting

Fußleiste ж. <-, -n>

I. skirt [skɜ:t, америк. skɜ:rt] СУЩ.

1. skirt:

skirt (garment)

Rock м. <-(e)s, Röcke>

skirt (garment)

Jupe м. <-s, -s> швейц.

skirt (part of coat)

Schoß м. <-es, Schö̱·ße>

gathered skirt

Raffrock м.

gored skirt

Bahnenrock м. <-(e)s, -röcke>

ruffled skirt

Stufenrock м. [mit Rüschen]

straight skirt

gerader Rock

tiered skirt

Stufenrock м.

wrapover skirt

Wickelrock м. <-(e)s, -röcke>

2. skirt ТЕХН. (on hovercraft):

skirt

Schürzen pl (am Luftkissenfahrzeug)

3. skirt no pl оскорб. жарг. (woman):

skirt

Weibsbild ср. <-(e)s, -er> уничиж. разг.

II. skirt [skɜ:t, америк. skɜ:rt] ГЛ. перех.

1. skirt (encircle):

to skirt sth

um etw вин. herumführen

to skirt sth

etw umgeben

to skirt sth (proceed around edge of)

etw umfahren <umfährt, umfuhr, umfahren>

to skirt sth (proceed around edge of)

um etw вин. herumfahren

to skirt a road

um eine Straße herumführen

2. skirt (avoid):

to skirt sth questions

etw [bewusst] umgehen

skirt around, skirt round ГЛ. неперех. брит., австрал.

1. skirt around (encircle):

to skirt around [or round] sth path, road

um etw вин. herumführen

to skirt around [or round] sth path, road

an etw дат. entlang verlaufen

to skirt around [or round] sth (proceed around edge of)

etw umfahren <umfährt, umfuhr, umfahren>

to skirt around [or round] sth (proceed around edge of)

um etw вин. herumfahren

take the road that skirts around the village

nimm die Straße, die um das Dorf herumführt

2. skirt around (avoid):

to skirt around [or round] sth questions

etw [bewusst] umgehen

ˈbroom·stick skirt СУЩ.

broomstick skirt

[langer, knittriger] Rock, meist mit Stufen

ˈdirndl skirt СУЩ.

dirndl skirt

Dirndlrock м.

puff·ball ˈskirt СУЩ.

puffball skirt

Ballonrock м. <-(e)s, -röcke>

slit ˈskirt СУЩ.

slit skirt

geschlitzter Rock

ˈyoke skirt СУЩ.

yoke skirt

Sattelrock м. <-(e)s, -röcke>

Запись в OpenDict

skirt marker СУЩ.

skirt marker sewing

Rockabrunder м.

немецкий

английский

Sockelleiste

skirting [board]

Present

I	skirt
you	skirt
he/she/it	skirts
we	skirt
you	skirt
they	skirt

Past

I	skirted
you	skirted
he/she/it	skirted
we	skirted
you	skirted
they	skirted

Present Perfect

I	have	skirted
you	have	skirted
he/she/it	has	skirted
we	have	skirted
you	have	skirted
they	have	skirted

Past Perfect

I	had	skirted
you	had	skirted
he/she/it	had	skirted
we	had	skirted
you	had	skirted
they	had	skirted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The workers disconnected the phone, tore off the skirting and canopy of the trailer, and hooked a tractor to it.

en.wikipedia.org

The structures are built on wooden posts, some of which have been replaced concrete blocks, and have wooden skirting extending to ground level.

en.wikipedia.org

Online critics also accused the pro-government media of trying to play down the incident and skirting key issues.

en.wikipedia.org

In 1977 the lines were removed and the green area at the skirting of was raised up, so there was slightly more green.

en.wikipedia.org

The side skirting was cut back to expose pipework and fittings for easier maintenance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Some works rest on blocks and simply lean against the wall, while others on show in Museum Haus Esters hang just above the skirting board.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Einige Arbeiten ruhen auf Klötzchen und lehnen nur an der Wand, wiederum andere hat der Künstler im Museum Haus Esters nur knapp oberhalb der Fußleiste gehängt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

To do this, you simply need to measure the height and depth of your skirting board, which you can then insert into our online Design Tool.

eu.fab.com

Hierzu benötigen wir lediglich die Höhe und die Tiefe Ihrer Fußleiste, welche Sie bequem in unseren Konfigurator eingeben können.

eu.fab.com

If your piece of furniture is to be placed against a wall which has skirting, we can include clearance for this at the back of the item.

eu.fab.com

Fußleiste ausmessen Wenn das Möbelstück an einer Wand stehen soll und sich an dieser Wand eine Fußleiste befindet, können wir eine Aussparung für die Fußleiste im hinteren Teil des Möbelstücks anfertigen.

eu.fab.com