SOCIAL CLASS - Перевод английский на немецкий

so·cial ˈclass СУЩ. + ед./pl гл.

social class

Bevölkerungsschicht ж. <-, -en>

английский

немецкий

social class

Gesellschaftsklasse ж.

through his marriage he has moved up to a higher social class

durch seine Heirat ist er sozial aufgestiegen

немецкий

английский

gesellschaftliche Schicht

social class

Gesellschaftsschicht

social class

soziales Gefälle

difference in social class

standesgemäße Heirat

marriage within one's social class

standesgemäß heiraten

to marry within one's social class

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] ПРИЛ.

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender м. <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung ж. <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ. (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie ж. /-psychologie ж.

social class

Gesellschaftsklasse ж.

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform ж. <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) м. (ж.)

social revolution

soziale Revolution

social studies америк. ШКОЛА

Gemeinschaftskunde ж. <-> kein pl

social studies америк. ШКОЛА

Sozialkunde ж.

social studies УНИВЕР.

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ. (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) м. (ж.)

social disease устар. разг.

Geschlechtskrankheit ж. <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung ж. /-gesetzgebung ж.

social policy

Sozialpolitik ж. <-> kein pl

5. social ЗООЛ., БИОЛ. (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ср. <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] СУЩ. брит.

social

Treffen ср. <-s, ->

social

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ср.

I. class <pl -es> [klɑ:s, америк. klæs] СУЩ.

1. class + ед./pl гл. (pupils):

class

[Schul]klasse ж.

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde ж.

class (teaching)

Unterricht м. <-(e)s, -e> kein pl

class СПОРТ

Kurs[us] м.

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class УНИВЕР. (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ед./pl гл. америк. (graduates):

class

Jahrgang м. <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ед./pl гл. (stratum):

class

Klasse ж. <-, -n>

class

Schicht ж. <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit ж.

6. class (category, quality):

class

Klasse ж. <-, -n>

shall I post the letter first or second class? брит.

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ср.

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ТОРГ.

Handelsklasse ж. A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class брит., австрал. (diploma):

class

Prädikat ср. <-(e)s, -e>

class

швейц. a. Note ж.

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ср.

a second-class honours degree

ein Examen ср. mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben разг.

9. class БИОЛ., ЗООЛ.:

class

Klasse ж. <-, -n>

10. class америк. ФИНАНС.:

class

Aktiengattung ж.

11. class ЮРИД.:

Class F charge

Belastung ж. in Abteilung 6 спец.

Выражения:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich вин. sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein разг.

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, америк. klæs] ПРИЛ. определит., неизм. (excellent)

class

erstklassig разг.

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) м. (ж.)

III. class [klɑ:s, америк. klæs] ГЛ. перех.

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw вин.] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

so·cial² [америк. ˈsoʊʃəl] СУЩ. америк. разг.

social сокращение от Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer ж.

Запись в OpenDict

class ГЛ.

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

social class СУЩ. СТРАХОВ.

social class

Bevölkerungsschicht ж.

Bevölkerungsschicht

social class

social class СУЩ.

social class

Gesellschaftsklasse

social class

soziale Schicht

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ.

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The social psychological approach maintains that prejudice socialized early in life feeds racial stereotypes.

en.wikipedia.org

It would peer into the future via coverage of social progress and of science and technology.

en.wikipedia.org

More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction.

en.wikipedia.org

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

The churchs social work includes poverty alleviation, blindness control and promoting adult literacy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Embassy ’ s micro-project scheme is part of Germany ’ s overall development cooperation that contributes to poverty alleviation and improvement of living standards, to cover the basic needs of the poorest social classes, especially in rural areas.

www.kabul.diplo.de

Die deutsche Botschaft fördert eine kleine Anzahl sogenannter Kleinstprojekte mit dem Ziel, den ärmsten Bevölkerungsschichten zu helfen. Ein solches Projekt konnte Ende 2011 erfolgreich abgeschlossen werden.

www.kabul.diplo.de

It aims to gather together young and old and all social classes.

www.goldmember-escorts.de

Es treffen Junge und Alte aufeinander sowie alle Bevölkerungsschichten.

www.goldmember-escorts.de

We are seeing more communication and networking among all social classes.

www.goethe.de

Wir sehen ein Mehr an Kommunikation und Vernetzung aller Bevölkerungsschichten.

www.goethe.de

Enlarge image Villagers from Kata Khel meeting with Ambassador König ( © German Embassy Kabul ) The Embassy ’ s micro-project scheme is part of Germany ’ s overall development cooperation that contributes to poverty alleviation and improvement of living standards, to cover the basic needs of the poorest social classes, especially in rural areas.

www.kabul.diplo.de

Bild vergrößern Dorfälteste aus Kata Khel danken Botschafter Rüdiger König ( © Deutsche Botschaft Kabul ) Die deutsche Botschaft fördert eine kleine Anzahl sogenannter Kleinstprojekte mit dem Ziel, den ärmsten Bevölkerungsschichten zu helfen.

www.kabul.diplo.de