SOCIAL MEDIA - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

so·cial me·dia [səʊʃəl ˈmi:diə] СУЩ.

social media

Social Media <- -> pl

social media

soziale Medien pl

в словаре PONS

Social Media

social media

die sozialen Medien

social media no арт., + ед./мн. гл.

в словаре PONS

I. me·dia [ˈmi:diə] СУЩ.

1. media pl of medium

2. media + ед./pl гл. (the press):

the media

die Medien pl

the news media ТВ, РАДИО

Nachrichtensender м.

the news media (magazines)

Nachrichtenmagazin ср. <-s, -e>

the news media (newspaper)

[aktuelle] Zeitung

in the media

in den Medien

II. me·dia [ˈmi:diə] СУЩ. modifier

media coverage

Berichterstattung ж. <-, -en>

a media event

ein Medienereignis ср.

media hype

Medienrummel м. <-s> kein pl

media studies

≈ Kommunikationswissenschaft ж.

her new novel got a lot of media attention

um ihren neuen Roman gab es einen großen Medienrummel

I. me·dium [ˈmi:diəm] ПРИЛ. неизм.

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium КУЛИН. (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] СУЩ.

1. medium (means):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

medium

Mittel ср. <-s, ->

medium ИЗДАТ., ТВ

Medium ср. <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger м. <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ср.

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ср.

print medium

Printmedium ср.

2. medium (art material):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger м. <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

Выражения:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. me·dium [ˈmi:diəm] ПРИЛ. неизм.

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium КУЛИН. (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] СУЩ.

1. medium (means):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

medium

Mittel ср. <-s, ->

medium ИЗДАТ., ТВ

Medium ср. <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger м. <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ср.

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ср.

print medium

Printmedium ср.

2. medium (art material):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ср. <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger м. <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

Выражения:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] ПРИЛ.

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender м. <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung ж. <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ. (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie ж. /-psychologie ж.

social class

Gesellschaftsklasse ж.

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform ж. <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) м. (ж.)

social revolution

soziale Revolution

social studies америк. ШКОЛА

Gemeinschaftskunde ж. <-> kein pl

social studies америк. ШКОЛА

Sozialkunde ж.

social studies УНИВЕР.

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ. (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) м. (ж.)

social disease устар. разг.

Geschlechtskrankheit ж. <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung ж. /-gesetzgebung ж.

social policy

Sozialpolitik ж. <-> kein pl

5. social ЗООЛ., БИОЛ. (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ср. <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] СУЩ. брит.

social

Treffen ср. <-s, ->

social

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ср.

so·cial² [америк. ˈsoʊʃəl] СУЩ. америк. разг.

social сокращение от Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer ж.

Klett Словарь географических терминов

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ.

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other uses include accelerated crawler performance for search engines for social media sites.

en.wikipedia.org

Social media sites seem to be a bit of a confidence booster to the people who were surveyed.

en.wikipedia.org

These brands use social media as a contemporary platform to connect with younger demographics.

en.wikipedia.org

Indeed, the relationship between the two requires further exploration in order to better understand the potential effect of social media on newspapers.

en.wikipedia.org

The public campaign is the first bid for a major event driven almost entirely by social media.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The number of communications channels ranging from websites to social media, plus the increasing shift of purchasing away from bricks and mortar to online stores, is presenting the luxury goods segment in Germany with major challenges.

www.rolandberger.de

Die Vielzahl von Kommunikationswegen – von den Websites bis hin zu Social Media – sowie die zunehmende Verlagerung von Einkäufen ins Internet stellen das High-end-Segment in Deutschland vor große Herausforderungen.

www.rolandberger.de

The ASEAN social media platform has been developed, and staff from the relevant ASEC technical division have been trained accordingly.

www.giz.de

Die ASEAN Social Media Plattform wurde aufgebaut und das Personal der ASEC-Fachabteilung begleitend weitergebildet.

www.giz.de

Social media are transforming classic marketing, Oct 2012

www.rolandberger.de

Social Media verändert das klassische Marketing radikal, Okt 2012

www.rolandberger.de

Communicating in the political sphere is a distinctive activity of governments, civil society organisations, interest groups and, in the age of social media, citizens and traditional media.

www.giz.de

Im politischen Raum zu kommunizieren, ist Wesensmerkmal von Regierungen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Interessensverbänden und in Zeiten von Social Media auch von Bürgerinnen und Bürgern und traditionellen Medien.

www.giz.de

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de