SPACE BLANKET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈspace blan·ket СУЩ.

space blanket

Rettungsdecke ж.

в словаре PONS

I. blan·ket [ˈblæŋkɪt] СУЩ.

blanket

[Bett]decke ж.

blanket перенос.

швейц. a. Duvet ср.

blanket перенос.

Decke ж. <-, -n>

blanket перенос.

Hülle ж. <-, -n>

a blanket of gloom enveloped the losing team

eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

blanket of snow

Schneedecke ж. <-, -n>

II. blan·ket [ˈblæŋkɪt] ГЛ. перех.

to blanket sth

etw bedecken [o. zudecken]

to be blanketed in fog

von Nebel umgeben sein

III. blan·ket [ˈblæŋkɪt] СУЩ. modifier

blanket

umfassend

blanket

ausgedehnt

blanket condemnation

generelle [o. pauschale] Verurteilung

blanket coverage ЖУРН.

ausführliche Berichterstattung

blanket coverage ФИНАНС.

Pauschaldeckung ж.

blanket term

Pauschalbegriff м.

I. space [speɪs] СУЩ.

1. space no pl (expanse):

space

Raum м. <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum м. <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz м. <-es, -plätze>

parking space

Parklücke ж. <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum м. <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum м. <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz м.

5. space no pl:

space (country)

Land ср. <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche ж. <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche ж. <-, -n>

space (for living)

Wohnraum м. <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche ж. <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum м. <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ср. <-s> kein pl

outer space

Weltraum м. <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum м. <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ТИПОГР.:

space (blank)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum м. <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ср. спец.

blank space

Lücke ж. <-, -n>

space between the lines

Abstand м. zwischen den Zeilen м.

space between the lines

Durchschuss м. спец.

10. space ИНФОРМ. (binary zero):

space

Leerzeichen ср. <-s, ->

11. space no pl СМИ (for report):

space

Raum м. <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche ж.

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche ж.

advertising space (in newspaper)

швейц. a. Inseratefläche ж.

12. space no pl перенос. (freedom):

space

[Frei]raum м.

space

Freiheit ж. <-, -en>

breathing space перенос.

Atempause ж. <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Выражения:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ГЛ. перех.

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ТИПОГР.

etw spationieren спец.

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Запись в OpenDict

space СУЩ.

non-breaking space ИНФОРМ.

geschütztes Leerzeichen

Present

I	blanket
you	blanket
he/she/it	blankets
we	blanket
you	blanket
they	blanket

Past

I	blanketed
you	blanketed
he/she/it	blanketed
we	blanketed
you	blanketed
they	blanketed

Present Perfect

I	have	blanketed
you	have	blanketed
he/she/it	has	blanketed
we	have	blanketed
you	have	blanketed
they	have	blanketed

Past Perfect

I	had	blanketed
you	had	blanketed
he/she/it	had	blanketed
we	had	blanketed
you	had	blanketed
they	had	blanketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On a camp bed, a small boy sits cross-legged, wrapped in a metallic space blanket, watching the chaos unfolding around him with an expressionless face.

www.middleeasteye.net

While the other baby appeared wide awake and smiled sweetly after being wrapped in a space blanket to retain body heat.

www.dailymail.co.uk

Riders were being wrapped in space blankets during lunch to prevent hypothermia.

www.burnabynow.com

Disoriented, and with poor visibility, he waited for rescue, using a reflective space blanket to attract attention.

en.wikipedia.org

He is sensitive to electromagnetism -- a syndrome that could be entirely psychosomatic -- and wraps himself in a metallic space blanket when the signal is fraying his nerves most.

www.salon.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Personal first aid kit including blister dressings, space blanket, hot shots, anti-nausea pills, anti-diarrhoea pills, vaseline or similar, anti-bacterial agent ( to stop or prevent infections ), dressings for cuts

www.arcticultra.de

Persönliches Erste Hilfe Set inkl. Blasenpflaster, Rettungsdecke, Chemische „ Heat Pads “, Medizin gegen Übelkeit, Medizin gegen Durchfall, Vaseline o.ä. Desinfektionsmittel, Pflaster

www.arcticultra.de