SPREAD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. spread [spred] СУЩ.

1. spread (act of spreading):

spread: Verbreitung ж. <-, -en>

2. spread (range):

spread: Vielfalt ж. <->

spread of opinion: Meinungsvielfalt ж. <-> kein pl

3. spread ЖУРН.:

spread: Doppelseite ж. <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread: Aufstrich м. <-(e)s, -e>

5. spread америк.:

spread (ranch): Ranch ж. <-, -(e)s>

spread (farm): Farm ж. <-, -en>

6. spread брит., австрал. dated разг. (meal):

spread: Mahl ср. <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread: ein Festessen auftischen

7. spread:

spread ФИНАНС.: Differenz ж. <-, -en>

spread БИРЖ.: Kursunterschiede pl

spread БИРЖ.: Marge ж. <-, -n>

spread БИРЖ.: Spanne ж. <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] ГЛ. неперех.

1. spread (extend over larger area):

spread fire: sich вин. ausbreiten

spread news, panic: sich вин. verbreiten

to spread like wildfire: sich вин. wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face: ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread: sich вин. erstrecken

3. spread КУЛИН.:

spread: streichbar sein

spread: sich вин. streichen lassen

4. spread МЕД.:

spread cancer: streuen

III. spread <spread, spread> [spred] ГЛ. перех.

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth: etw ausbreiten

to spread a net: ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam: Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast: Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand: etw verteilen

to spread sth fertilizer: etw streuen

to spread sth disease: etw übertragen

to spread a civilization/culture: eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic: Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour: ein Gerücht verbreiten

to spread the word: es allen mitteilen

Выражения:

to spread one's wings: sich вин. auf neues Terrain vorwagen

ˈbear spread СУЩ. БИРЖ.

bear spread: Baisse-Spread м.

ˈin·ter·est spread СУЩ. ФИНАНС.

interest spread: Zinsspanne ж.

hori·zon·tal ˈspread СУЩ. ФИНАНС.

horizontal spread: horizontaler Spread

dou·ble ˈspread СУЩ. ЖУРН.

double spread: Doppelseite ж. <-, -n>

ˈcen·tre-spread СУЩ.

centre-spread: [doppelseitige] Themenseite (in der Mitte einer Zeitschrift/Zeitung)

choco·late spread СУЩ.

chocolate spread: Schokoladenaufstrich м.

chocolate spread (with hazlenuts): Nuss-Nougat-Aufstrich м.

ˈcal·en·dar spread СУЩ. ФИНАНС.

calendar spread: Calendar Spread м.

calendar spread: horizontaler Spread м.

but·ter·fly ˈspread СУЩ. БИРЖ.

butterfly spread: Butterfly Spread м.

I. spread out ГЛ. перех.

1. spread out (open out):

to spread out ⇆ sth: etw ausbreiten

to spread out one's arms/legs: die Arme/Beine ausstrecken

to spread out a newspaper: eine Zeitung öffnen

2. spread out (share):

to spread out ⇆ sth: etw aufteilen

3. spread out (distribute):

to spread out ⇆ sth: etw verteilen

to spread out sth [over a period of time]: etw [über einen Zeitraum] verteilen

II. spread out ГЛ. неперех.

1. spread out (expand):

spread out: sich вин. erstrecken

2. spread out (disperse):

spread out: sich вин. aufteilen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

spread СУЩ. БУХГ.

spread: Differenz ж.

spread СУЩ. ФИНАНС.

spread: Spanne ж.

spread: Spread м.

spread: Ecart м.

spread risk СУЩ. ФИНАНС.

spread risk: Spread-Risiko ср.

yield spread СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield spread: Renditedifferenz ж.

bond spread СУЩ. ФИНАНС.

bond spread: Renditeabstand м.

spread trading СУЩ. ФИНАНС.

spread trading: Spread-Handel м.

spread trading: Spread Trading м.

spread position СУЩ. ФИНАНС.

spread position: Spread-Position ж.

Klett Словарь географических терминов

cheese spread plant СУЩ.

cheese spread plant: Schmelzkäsewerk

Klett Словарь биологических терминов

spread ГЛ.

spread: verbreiten

spread inadvertently [spredˌɪnədˈvɜːtntli]

spread inadvertently: zufällig verbreiten

spread by grooming

spread by grooming: durch Feder- und Fellpflege verteilen

Present
I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past
I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect
I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect
I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Brot mit etw дат. belegen: to spread sth on a slice of bread

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch: she spread a tablecloth over the table

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten: it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

der Artikel erschien in großer Aufmachung: the article was given a big spread

etw dick mit etw дат. bestreichen: to spread a thick layer of sth on sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There's a long dotted speaker outlet, but no superfluous physical shortcut keys and a minimal spread of buttons.

www.trustedreviews.com

If some of the mortgage loans go delinquent or default, funds from the excess spread account can be used to pay the bondholders.

en.wikipedia.org

The recent spread of technology used in education has opened up the learning environment to include hypermedia, hypertext, collaborative learning environments, and web-based learning environments.

en.wikipedia.org

Combines with straw spreaders are likely to spread jointed goatgrass joints farther than combines without these spreaders.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The spread of computing in German businesses was accompanied by the need for consulting.

[...]

www.hnf.de

[...]

Mit der Verbreitung der EDV in den deutschen Unternehmen wuchs der Bedarf nach Beratung.

[...]

www.hnf.de

[...]

RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.

[...]

www.giz.de

[...]

Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.

[...]

www.giz.de

[...]

The worldwide spread of Arabic numerals or, more correctly, Hindu-Arabic numerals as they originated in India lies in the superiority of their arithmetic system (place value system).

[...]

www.hnf.de

[...]

Die weltweite Verbreitung der arabischen Ziffern, die ihren Ursprung allerdings in Indien haben, liegt in der Überlegenheit des Rechensystems (Stellenwertsystem) begründet.

[...]

www.hnf.de

The RCREEE is helping to promote the spread of renewable energies and efficient energy use across the whole of the MENA region.

www.giz.de

Mithilfe des regionalen Zentrums RCREEE werden die Verbreitung erneuerbarer Energien sowie eine effiziente Energienutzung in der gesamten MENA-Region vorangebracht.

www.giz.de

[...]

All the courses also address important cross-sectoral topics such as gender and preventing the spread of HIV / AIDS.

[...]

www.giz.de

[...]

In allen Kursen werden wichtige übergreifende Themen wie Gender und die Bekämpfung der Verbreitung von HIV / AIDS behandelt.

[...]

www.giz.de