SIND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. send <sent, sent> [send] ГЛ. перех.

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] офиц. лит.

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] высок.

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw вин. schicken

to send sb for sth

jdn nach etw дат. [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw вин. versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send брит. (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send разг. (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

Выражения:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing разг.

sagen, dass jd verschwinden soll разг.

II. send <sent, sent> [send] ГЛ. неперех.

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

send up ГЛ. перех.

1. send up (bring up):

to send up ⇆ sth

etw zuschicken

I've asked for some samples to be sent up from the stores

ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten

2. send up америк. (incarcerate):

to send up ⇆ sb

jdn inhaftieren

how many years were you sent up for?

wie viele Jahre warst du im Gefängnis?

3. send up разг. (parody):

to send up ⇆ sb

jdn nachäffen разг.

4. send up (force up):

to send up ⇆ sth

etw ansteigen lassen

to send up prices

Preise ansteigen lassen

to send up sb's temperature

das Fieber in die Höhe treiben

ˈsend-up СУЩ. разг.

send-up

Parodie ж. <-, -di̱·en>

to do a send-up of sb/sth

jdn/etw parodieren

send forth ГЛ. перех.

1. send forth лит. (dispatch):

to send forth ⇆ sb

jdn fortschicken

who has sent you forth on this journey?

wer hat euch auf diese Reise geschickt?

2. send forth офиц. (emit):

to send forth ⇆ sth

etw aussenden [o. abgeben]

send on ГЛ. перех.

to send on ⇆ sth letters

etw nachsenden

send ahead ГЛ. перех.

to send ahead ⇆ sth

etw vorausschicken

to send one's luggage/a trunk ahead

sein Gepäck/einen Koffer aufgeben

ˈsend-off СУЩ.

send-off

Verabschiedung ж. <-, -en>

to give sb a send-off

jdn verabschieden

they gave him quite a send-off when he left for the navy

sie gaben für ihn eine Abschiedsparty, als er zur Navy ging

I. send in ГЛ. перех.

1. send in (submit):

to send in ⇆ sth a bill

etw einsenden [o. einreichen]

to send in a comment/report

einen Kommentar/Bericht einschicken

to send in an order

eine Bestellung aufgeben

to send in a resignation

ein Rücktrittsgesuch einreichen

2. send in (dispatch):

to send in ⇆ sb/sth

jdn/etw einsetzen

to send in reinforcements

Verstärkung einsetzen

II. send in ГЛ. неперех.

to send in for information

Informationen anfordern

I. send away ГЛ. неперех.

to send away for sth

sich дат. etw zuschicken lassen

to send away for a brochure

eine Broschüre anfordern

II. send away ГЛ. перех.

to send sb away

jdn wegschicken

to send sb away somewhere

jdn irgendwohin schicken

I. send off ГЛ. перех.

1. send off (post):

to send off ⇆ sth

etw abschicken

to send off a letter

einen Brief abschicken

to send off a parcel

ein Paket aufgeben

2. send off брит., австрал. СПОРТ:

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to get sent off

einen Platzverweis bekommen

3. send off (dismiss):

to send off ⇆ sb

jdn wegschicken

4. send off (dispatch):

to send off ⇆ sb somewhere

jdn irgendwohin fortschicken

II. send off ГЛ. неперех.

to send off for sth

sich дат. etw zuschicken lassen

to send off for sth

etw anfordern

to send off for a brochure

eine Broschüre anfordern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

dividend in kind СУЩ. ФИНАНС.

dividend in kind (Natural- oder Sachleistung)

Naturaldividende ж.

partial wind-up СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung ж.

in-kind contribution СУЩ. БУХГ.

in-kind contribution

Sacheinlage ж.

transfer in kind СУЩ. РЫН. КОНКУР.

transfer in kind

Naturalientransfer м.

contribution in kind СУЩ. БУХГ.

contribution in kind

Sacheinlage ж.

payment in kind СУЩ. УПРАВ. КАДР.

payment in kind

Naturallohn м.

payment in kind СУЩ. handel

payment in kind

Sachleistung ж.

securities index СУЩ. ФИНАНС.

securities index

Wertpapierindex м.

sectoral index СУЩ. ФИНАНС.

sectoral index

Branchenindex м.

DAX index СУЩ. ФИНАНС.

DAX index

DAX-Index м.

Klett Словарь географических терминов

eolian denudation [iˌəʊliəndiːnjuːˈdeɪʃn], wind erosion

eolian denudation

Winderosion

windmill, wind turbine СУЩ.

windmill

Windgenerator

windmill

Windkraftturbine

windmill

Windrad

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ГЛ.

grind

mahlen

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] СУЩ.

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

valley wind СУЩ.

valley wind

Talwind

onshore wind СУЩ.

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

wind direction СУЩ.

wind direction

Windrichtung

offshore wind СУЩ.

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] СУЩ.

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing wind

vorherrschende Windrichtung

mountain wind СУЩ.

mountain wind

Bergwind

Klett Словарь биологических терминов

CO₃⁻sink СУЩ.

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

sing in alternation [ˌsɪŋɪnɔːltəˈneɪʃn], duetting ГЛ.

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] СУЩ.

wind dispersal

Windausbreitung ж.

bind ГЛ. перех.

to bind to sth

an etw binden

wind-pollinated ПРИЛ.

wind-pollinated

windbestäubt

wind³ <wound, wound> ГЛ. БИОЛ.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

rind СУЩ.

rind

Rinde

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ПРИЛ.

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind-borne ПРИЛ.

wind-borne

durch Wind übertragen

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination СУЩ.

anemophily

Windbestäubung

PONS Специальный словарь транспорта

blind corner ИНФРАСТР., transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

wind barrier БЕЗОП. ДВИЖ.

wind barrier

Windschutz

kind of operation

kind of operation

Betriebsart

index of accident probability transport safety, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accidence occurrence БЕЗОП. ДВИЖ.

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

prohibitory sign брит. ИНФРАСТР.

prohibitory sign

Verbotszeichen

changeable message sign ИНФРАСТР.

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable traffic sign ИНФРАСТР.

variable traffic sign

Wechselverkehrszeichen

advisory sign ИНФРАСТР., transport safety

advisory sign

empfehlendes Verkehrszeichen

guide sign америк. ИНФРАСТР.

guide sign

Wegweisungspfosten

guide sign

Wegweiser

Klett Словарь терминов по мехатронике

re·tract·ed-ˈend po·si·tion СУЩ. mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung ж.

ˈhand-craft·ed ПРИЛ.

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing СУЩ. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung ж. kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion СУЩ. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung ж.

ˈinch main scale СУЩ. ТЕХН.

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala ж.

ˈscrap·er ring СУЩ. ТЕХН.

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring м.

ˈsol·der tin СУЩ. no pl

solder tin

Lötzinn м.

ˈsub·ject line СУЩ. (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile ж.

ˈinch ver·ni·er scale СУЩ. ТЕХН.

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius м.

ˈmet·ric main scale СУЩ. ТЕХН.

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	send
you	send
he/she/it	sends
we	send
you	send
they	send

Past

I	sent
you	sent
he/she/it	sent
we	sent
you	sent
they	sent

Present Perfect

I	have	sent
you	have	sent
he/she/it	has	sent
we	have	sent
you	have	sent
they	have	sent

Past Perfect

I	had	sent
you	had	sent
he/she/it	had	sent
we	had	sent
you	had	sent
they	had	sent

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Only for administrative purposesDie Angaben sind zutreffend.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nur für Verwaltungszwecke Die Angaben sind zutreffend.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Sie sind hier Working, training and studying in Germany

www.zagreb.diplo.de

Sie sind hier Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland

www.zagreb.diplo.de

Sie sind hier Working, training and studying in Germany

www.laibach.diplo.de

Sie sind hier Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland

www.laibach.diplo.de