TAKINGS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

tak·ings [ˈteɪkɪŋz] СУЩ. мн.

takings: Einnahmen pl

box of·fice ˈtak·ings СУЩ. мн.

box office takings: verkaufte Eintrittskarten pl

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] СУЩ.

1. taking (receipts):

takings pl: Einnahmen pl

takings pl: Einkünfte pl

2. taking МЕД. (consumption):

taking: Einnehmen ср.

taking: Einnahme ж. <-, -n>

Выражения:

to be there for the taking (for free): zum Mitnehmen [o. umsonst] [o. швейц., австр. gratis] sein

to be there for the taking (not settled): offen sein

we made lots of fudge — it's there for the taking: wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

with the favourite injured, the race is there for the taking: nach der Verletzung des Favoriten ist bei dem Rennen wieder alles drin

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ПРИЛ.

taking: einnehmend

taking: gewinnend

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

ˈhos·tage-tak·ing СУЩ. no pl

hostage-taking: Geiselnahme ж. <-, -n>

ˈleave-tak·ing СУЩ. no pl

leave-taking: Abschied м. <-(e)s, -e>

ˈdrug tak·ing СУЩ. no pl

drug taking: Einnahme ж. von Drogen

ˈprof·it-tak·ing СУЩ. no pl

profit-taking: Gewinnmitnahme ж. <-, -n>

profit-taking: Gewinnrealisierung ж. <-, -en>

de·pos·it-tak·ing in·sti·ˈtu·tion СУЩ.

deposit-taking institution: autorisierter Depositennehmer ж.

deposit-taking institution: Depositenbank ж. <-, -en>

de·pos·it-tak·ing ˈbusi·ness СУЩ. ФИНАНС.

deposit-taking business: Passivgeschäft ср. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Tageseinnahmen: day's takings только мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

takings СУЩ. БУХГ.

takings: Einnahmen мн.

немецкий

английский

Einnahmen: takings мн.

Gewinnmitnahme: profit-taking

Passivgeschäft (Bankgeschäft, das der Beschaffung von Geldkapital dient und damit Verbindlichkeiten für die Bank darstellt): deposit-taking business

Ersparnismobilisierung: deposit taking

Protokollaufnahme: taking of minutes

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I don't like taking money off you: ich möchte kein Geld von dir nehmen

she advocates taking a more long-term view: sie ist dafür, eine langfristigere Perspektive einzunehmen

she slapped his face for taking liberties: sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

you're taking the mickey now, aren't you?: du willst mich wohl auf den Arm nehmen, was?

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gradually, shows were increased and it accounted for 49% of the takings in its second weekend.

en.wikipedia.org

However, many local roads have narrow rights of way, and clear zone improvements may require right-of-way takings or easements.

en.wikipedia.org

For recruitment rallies he provided his services free; for others, he took a percentage of the takings.

en.wikipedia.org

It opened in 1535 theatres in the summer of 1984 and earned record takings in the first ten days, eventually earnings revenues of $70 million domestically.

en.wikipedia.org

He is being recognized for his contributions through his practice to the law of takings.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Concerning this, counting and organising takings is done automatically, as is re-filling the tills with cash.

[...]

www.ixtenso.com

[...]

Hierbei wird das Zählen und Verpacken der Einnahmen ebenso automatisiert wie das Befüllen der Kassen mit Bargeld.

[...]

www.ixtenso.com

[...]

One quarter of the total budget of the Jewish Museum Berlin is covered by takings and donations.

www.jmberlin.de

[...]

Ein Viertel der Einnahmen aus dem Gesamtetat des Jüdischen Museums Berlin wird durch Einnahmen und Spenden gedeckt.

www.jmberlin.de

[...]

The takings from performances by popular artists enable the Muffatwerk to show experimental productions too.

[...]

www.goethe.de

[...]

Die Einnahmen aus den Auftritten populärer Künstler ermöglichen es dabei, auch experimentelle Produktionen zu zeigen.

[...]

www.goethe.de

[...]

Sporting donations For the past ten years the works sports club has donated the takings from celebrations and tournaments to local or regional social institutions.

[...]

www.zumtobelgroup.com

[...]

Sportliche Gaben Seit zehn Jahren spendet der Werksportverein Einnahmen aus Feiern und Turnieren an soziale Einrichtungen im Ländle.

[...]

www.zumtobelgroup.com

[...]

Schulthess has therefore developed collection and payment systems which make it easy to track the takings and sales figures.

[...]

www.schulthess.ch

[...]

Schulthess bietet für jeden Bedarf das passende Zahlungssystem und macht die Einnahmen und Umsätze hundert Prozent nachvollziehbar.