YIELDING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

yield·ing [ˈji:ldɪŋ] ПРИЛ.

1. yielding (pliable):

yielding

dehnbar

yielding

verformbar

yielding cake, bread

locker

2. yielding (compliant):

yielding

nachgiebig

a yielding disposition

eine flexible Einstellung

I. yield [ji:ld] СУЩ.

1. yield С.-Х.:

yield (amount produced)

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte ж. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield МИНЕР., ГЕОЛ. (amount gained):

yield

gewonnene Menge ж.

yield

Ausbeute ж. <-, -n>

3. yield ФИНАНС. (financial return):

yield

[Zins]ertrag м.

yield

Gewinn м. <-(e)s, -e>

yield

Rendite ж. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИНАНС.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield офиц. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield америк. офиц.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН. устар. (surrender):

yield

sich вин. ergeben

ˈin·ter·est yield СУЩ.

interest yield

Verzinsung ж. <-, -en>

in·ˈvest·ment yield СУЩ.

investment yield

Anlagenutzen м.

flat ˈyield СУЩ. ФИНАНС.

flat yield

Umlaufrendite ж. <-, -n>

ˈdivi·dend yield СУЩ. ФИНАНС.

dividend yield

Dividendenertrag м.

dividend yield

Dividendenrendite ж. <-, -n>

dividend yield

Effektivrendite ж.

Запись в OpenDict

yield stress СУЩ.

yield stress ТЕХН.

Streckgrenze ж.

Запись в OpenDict

yield stress СУЩ.

yield stress ФИЗ.

Streckspannung ж.

yield stress ФИЗ.

Fließspannung ж.

Запись в OpenDict

yield point СУЩ.

yield point ФИЗ.

Streckgrenze (f)

немецкий

английский

niedrigverzinslich

low-interest yielding определит.

yield СУЩ. БУХГ.

yield

Rendite ж.

yield

Ertrag м.

yield

Ergebnis ср.

yield

Aufkommen ср.

yield pair СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield pair

Renditepaar ср.

effective yield СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

effective yield

effektiver Zinsertrag м.

yield aspect СУЩ. ФИНАНС.

yield aspect

Renditeaspekt м.

dividend yield СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

dividend yield

Dividendenertrag м.

dividend yield

Dividendenrendite ж.

dividend yield

Effektivrendite ж.

yield valuation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield valuation

Renditeschätzung ж.

yield spread СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield spread

Renditedifferenz ж.

yield statement СУЩ. БУХГ.

yield statement

Renditeaussage ж.

yield data СУЩ. БУХГ.

yield data

Renditedaten мн.

cash yield СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

cash yield

Barrendite ж.

high yield rice variety

high yield rice variety

Hochertragsreis

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] СУЩ.

high yield variety

Hochleistungssorte

high-yielding ПРИЛ.

high-yielding

ertragsreich

energy yield СУЩ.

energy yield

Energieausbeute

rate of yield СУЩ.

rate of yield

Ertragsrate

yield of product СУЩ.

yield of product

Produktertrag

yield of product

Produktausbeute

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

английский

немецкий

yield (sign)

yield ИНФРАСТР.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line америк. ИНФРАСТР.

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

немецкий

английский

Haltelinie

yield line америк.

Vorfahrt beachten (Zeichen) ИНФРАСТР.

yield (sign)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Others try to estimate the next year's dividend and use it to derive a prospective dividend yield.

en.wikipedia.org

A stock's dividend yield is the dividend paid over the past year divided by the stock price.

www.usatoday.com

Dividend yield is a ratio that indicates how much a company pays out in dividends, relative to its share price.

www.wsobserver.com

This represents a $1.20 annualized dividend and a dividend yield of 2.45%.

www.financial-market-news.com

Each company has a virtually identical dividend yield of 3.9%.

www.fool.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We can provide tailor-made machines to meet specific application requirements, accessories for extremely long and yielding loads, deck and fork extensions, hydraulically adjustable forks, electronic setting of lift height, rollers to guide the machine in narrow aisles, and many more.

www.vkp.cz

Auf Kundenwunsch besteht die Möglichkeit, den Stapler mit einem Träger für lange und nachgiebige Lasten, einer Einrichtung zur Verbreiterung der Lagefläche und Verlängerung der Gabel, hydraulisch verstellbaren Armen der Tragegabel, elektronischer Vorwahl der Hubhöhe und Führung mit Hilfe von Rollen für Arbeit in schmallen Gassen auszustatten.

www.vkp.cz