HOLDING - Перевод английский на польский

holding [ˈhəʊldɪŋ, америк. ˈhoʊld-] СУЩ.

1. holding (in shares):

holding

udział м.

2. holding (farm land):

holding

gospodarstwo ср. rolne

3. holding (assets):

holding

aktywa мн.

holding

stan м. posiadania

4. holding (lease):

holding

dzierżawa ж.

equity holding СУЩ. ЭКОН.

equity holding

fundusz м. inwestycyjny

holding charge СУЩ. ЮРИД.

holding charge

zarzut м. wstrzymujący

holding company СУЩ.

holding company

holding м.

holding company

spółka ж. holdingowa

holding costs СУЩ. мн. ЭКОН.

holding costs

koszty м. мн. magazynowania

I. hold [həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold t. СПОРТ (grasp):

hold

chwyt м.

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt м. oparcia

3. hold МОР., АВИА.:

hold

ładownia ж.

Выражения:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II. hold <held, held> [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold ЮРИД.:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold ИНФОРМ.:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold ЮРИД. (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Выражения:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings перенос.

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III. hold <held, held> [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hold against ГЛ. перех.

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I. hold back ГЛ. перех.

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II. hold back ГЛ. неперех.

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold down ГЛ. перех.

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

hold forth ГЛ. неперех. usu уничиж.

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

Запись в OpenDict

holding attack СУЩ.

holding attack ВОЕН.

natarcie wiążące

Запись в OpenDict

sub-holding company СУЩ.

sub-holding company ЭКОН.

spółka pośrednia w holdingu

Запись в OpenDict

hold ГЛ.

hold sb/sth at bey фразеол.

trzymac kogoś/coś w ryzach

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of a company's greatest assets is its equity holding.

www.jamaicaobserver.com

It will hike the value of the government's equity holding in them and enable these utilities to reconstruct and refinance their loans and borrowings, resulting in a lower interest outgo.

www.dnaindia.com

Investments segment includes investment and an equity holding in a joint venture.

www.sharetrading.news

The joint venture can also form project-specific special purpose vehicle with equity holding by other stakeholders like banks, ports, public sector undertakings and mining companies.

www.vccircle.com

He said each bank has an equity holding in the scheme based on its annual contribution from its annual profits.

www.vanguardngr.com