MIND - Перевод английский на польский

I. mind [maɪnd] СУЩ.

1. mind (brains):

mind

umysł м.

to be in one's right mind

być przy zdrowych zmysłach

to go out of one's mind разг.

wariować [perf z-]

frame of mind

usposobienie ср.

2. mind (thought):

mind

myśl ж.

to have sth in mind

mieć coś na myśli

spring [or come] to mind

przychodzić [perf przyjść] na myśl

to get sb/sth out of one's mind

przestać o kimś/czymś myśleć

3. mind (memory):

to bring [or call] sth to mind

przypominać [perf przypomnieć] sobie coś

bear [or keep] sth in mind

pamiętać o czymś

to stick in one's mind

tkwić [perf u-] w pamięci

4. mind мн. отсут. (opinion):

to change one's mind

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to my mind

moim zdaniem

to my mind

na mój rozum

to be of the same mind

być tego samego zdania

to have a mind of one's own

mieć swoje zdanie

to give sb a piece of one's mind

radzić [perf po-] komuś

5. mind (worry):

to set sb's mind at rest

uspokajać [perf uspokoić] kogoś

to have a lot on one's mind

mieć sporo zmartwień

Выражения:

to have sth in the back of one's mind

mieć świadomość czegoś

in one's mind's eye

oczyma wyobraźni

to have it in mind to do sth

zamierzać coś zrobić

to make up one's mind

podjąć decyzję

mind over matter

wyższość rozumu

to take one's mind off sth

przestać się czymś zamartwiać

to go out of one's mind разг.

zwariować

out of sight, out of mind посл.

co z oczu, to i z serca

to be in [or of] two minds

nie móc się zdecydować

II. mind [maɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (be careful of):

to mind sth

uważać na coś

mind how you go

uważaj jak idziesz

mind the step

uważaj na stopień

don't mind me

nie przejmuj się mną

don't mind me

nie zważaj na mnie

2. mind (look after):

to mind sb/sth

pilnować [perf przy-] kogoś/czegoś

3. mind разг. (object):

not to mind sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

do you mind my smoking?

czy mogę zapalić?

Выражения:

to mind one's [own] business

pilnować swojego nosa

III. mind [maɪnd] ГЛ. неперех.

1. mind (worry):

mind

przejmować się

he doesn't seem to mind about anything

on wydaje się niczym nie przejmować

2. mind (care):

do you mind if I smoke?

czy mogę zapalić?

never mind

nieważne

mind [out]!

uważaj!

3. mind:

mind you (to say something opposite)

ale

mind you (to put emphasis)

przecież

mind you (to put emphasis)

w końcu

mind you, he's only a child

przecież jest tylko dzieckiem

Выражения:

never you mind

nie twoja sprawa

mind-bending ПРИЛ. разг.

mind-bending

skomplikowany

mind-blowing ПРИЛ. разг.

mind-blowing

niesłychany

mind-boggling ПРИЛ. разг.

mind-boggling

niesamowity

mind reader СУЩ.

mind reader

jasnowidz м.

one-track mind СУЩ.

to have a one-track mind

myśleć tylko o jednym

singleness of mind СУЩ.

singleness of mind → single-mindedness

single-mindedness СУЩ. мн. отсут.

single-mindedness

upór м. (w dążeniu do celu)

Запись в OpenDict

mind-numbing ПРИЛ.

mind-numbing

monotonny

mind-numbing

nużący

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remember, you are no mind reader, so the only way for you to know the intension of a person is actually by talking with the person.

thenationonlineng.net

Remember that no one is a mind reader.

psychcentral.com

Keep in mind that you may just be misreading their body language or tone -- the workplace is certainly not immune to human misunderstanding and no one's a mind reader.

www.stuff.co.nz

Or is this a little sneaky reveal from the much-loved mind reader?

www.empireonline.com

Note, you are no mind reader, so ask questions for proper clarification before jumping into conclusion about the situation.

thenationonlineng.net