APOLOGY - Перевод английский на французский

английский

французский

apology [брит. əˈpɒlədʒi, америк. əˈpɑlədʒi] СУЩ.

1. apology (excuse):

apology: excuses ж. мн. (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to make an apology: s'excuser

to make/give one's apologies: faire/présenter ses excuses

to send one's apologies: envoyer ses excuses

Mrs X sends her apologies офиц.: Mme X vous prie d'accepter ses excuses офиц.

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

without apology: sans excuse

I make no apology for reminding you of John's contribution to the firm: je n'essaie pas de me justifier en vous rappelant la contribution de John à l'entreprise

to publish an apology ЖУРН.: publier des excuses

2. apology (poor substitute):

an apology for sth: un semblant de qc

3. apology (apologia):

apology офиц.: apologie ж. (for de)

jerk out reply, excuse, apology: bafouiller

abject apology: servile

sincere person, apology, belief: sincère

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money: accepter

to force sth out of sb information, apology, smile, confession: arracher qc à qn

tender apology, fare, thanks: présenter

a letter of apology/resignation: une lettre d'excuse/de démission

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks: devoir

французский

английский

excuse: apology

attendre/exiger des excuses (de la part de qn): to expect/demand an apology from sb

une lettre d'excuse: a letter of apology

английский

французский

apology <-ies> [əˈpɒlədʒɪ, америк. -ˈpɑ:lə-] СУЩ.

1. apology (regret):

apology: excuses fpl

to be full of apologies: se confondre en excuses

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb: prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defence):

apology for sth: apologie ж. de qc

Выражения:

an apology for a supper уничиж. разг.: un semblant de souper

an abject apology: de plates excuses

a handsome apology: une bonne excuse

французский

английский

faire de plates excuses: to make an abject apology

английский

французский

apology <-ies> [ə·ˈpa·lə·dʒi] СУЩ.

1. apology (regret):

apology: excuses fpl

to be full of apologies: se confondre en excuses

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb: prier qn d'accepter ses excuses

2. apology офиц. (formal defense):

apology for sth: apologie ж. de qc

an abject apology: de plates excuses

a handsome apology: une bonne excuse

французский

английский

apologie: apology

faire de plates excuses: to make an abject apology

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an abject apology: de plates excuses

to demand an apology from sb: exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

apology for sth: apologie ж. de qc

an apology for a supper уничиж. разг.: un semblant de souper

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Around 20% of the city lives in abject poverty in informal settlements that lack proper roads, electricity, or any other kind of direct municipal service.

en.wikipedia.org

They both died in abject poverty in 1965.

en.wikipedia.org

To experience the abject in literature carries with it a certain pleasure but one that is quite different from the dynamics of desire.

en.wikipedia.org

The fortune-teller prophesies that the fertile husband will be a multi-millionaire, but that the sterile gendarme will die in abject poverty.

en.wikipedia.org

Charity stays on the mountain overnight, where she sees the abject poverty and resolves not to raise her child there.

en.wikipedia.org