ATTEMPT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. attempt [брит. əˈtɛm(p)t, америк. əˈtɛm(p)t] СУЩ.

1. attempt:

attempt

tentative ж. (to do de faire)

to make an attempt to do or at doing

tenter de faire

in an attempt to do

pour essayer de faire

on my/his first attempt

dès ma/sa première tentative

attempt to escape

tentative d'évasion

to make an attempt on a record

tenter de battre un record

at least she made an attempt!

au moins elle a essayé!

he made no attempt to apologize

il n'a même pas tenté de s'excuser

good attempt!

bien essayé!

he made an attempt at a smile

il a esquissé un sourire

it's my first attempt at a cake

c'est la première fois que je fais un gâteau

not bad for a first attempt!

ce n'est pas mal pour un premier essai!

2. attempt (attack):

attempt

attentat м.

attempt on sb's life

attentat contre la vie de qn

to make an attempt on sb's life

attenter à la vie de qn

II. attempt [брит. əˈtɛm(p)t, америк. əˈtɛm(p)t] ГЛ. перех.

attempt

tenter (to do de faire)

attempt exam question

s'attaquer à

to attempt suicide

tenter de se suicider

to attempt the impossible

tenter l'impossible

attempted robbery/murder

tentative de vol/meurtre

escape attempt СУЩ.

escape attempt

tentative ж. d'évasion

assassination определит. bid, attempt

d'assassinat

bootless attempt, search

vain

fruitless attempt, search, trip

vain

rushed attempt, letter, job

expédié, bâclé разг., уничиж.

kidnap определит. attempt

d'enlèvement

misguided strategy, attempt

peu judicieux/-ieuse

французский

английский

tentative

attempt

faire une tentative de suicide

to make a suicide attempt

tentative de meurtre (gén)

murder attempt

faire une tentative de meurtre contre qn

to attempt to murder sb

faire une tentative de coup d'État

to attempt a coup

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

в словаре PONS

английский

французский

I. attempt [əˈtempt] СУЩ.

attempt (try):

attempt

tentative ж.

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

Выражения:

an attempt on sb's life

une atteinte à la vie de qn

II. attempt [əˈtempt] ГЛ. перех.

attempt

tenter

half-hearted attempt

hésitant(e)

self-defeating attempt

tentative ж. échouée d'avance

valiant attempt

courageux(-euse)

failed attempt, artist

raté(e)

to attempt a jailbreak

faire une tentative d'évasion

concerted effort, attempt

résolu(e)

французский

английский

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

tentative

attempt

attentat contre qn

assassination attempt on sb

в словаре PONS

английский

французский

I. attempt [ə·ˈtem(p)t] СУЩ.

attempt (try):

attempt

tentative ж.

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

Выражения:

attempt on sb's life

attentat м. contre qn

II. attempt [ə·ˈtem(p)t] ГЛ. перех.

attempt

tenter

self-defeating attempt

tentative ж. vouée à l'échec

valiant attempt

courageux(-euse)

halfhearted attempt

hésitant(e)

bungled operation/attempt

opération ж. /tentative ж. ratée

failed attempt, artist

raté(e)

to attempt a jailbreak

faire une tentative d'évasion

французский

английский

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

tentative

attempt

attentat contre qn

assassination attempt on sb

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was counter-productive and self-defeating, therefore, to expose first-time offenders to the corrosive and brutalising effect of prison for trifling offences.

en.wikipedia.org

The subconscious, as it is known in psychoanalysis, as well as viewpoints emphasizing unconscious motivations, drives, and instincts are considered to be self-defeating.

en.wikipedia.org

The spassing is a self-defeating attempt by the group to challenge the establishment through provocation.

en.wikipedia.org

One of these outcomes is the self-defeating prophecy, which through the very fact of its being publicized, is actually wrong.

en.wikipedia.org

In addition, low self-esteem and self-defeating or distorted thinking are related to depression.

en.wikipedia.org