BARRELLED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

double-barrelled брит., double-barreled америк. [брит. ˌdʌb(ə)lˈbarəld] ПРИЛ.

double-barrelled gun:

double-barrelled

à deux coups

double-barrelled name СУЩ. брит.

double-barrelled name

nom м. à rallonge

double-barrelled name

≈ nom м. à particule

I. barrel [брит. ˈbar(ə)l, америк. ˈbɛrəl] СУЩ.

1. barrel (container):

barrel (for beer, wine, cider, olives)

tonneau м.

barrel (for beer, wine, cider, olives)

fût м.

barrel (for herring)

caque ж.

barrel (for tar)

gonne ж.

barrel (for petroleum)

baril м.

2. barrel:

barrel, a. barrelful (of beer, wine, olives)

tonneau м.

barrel, a. barrelful (of herrings)

caque ж.

barrel, a. barrelful (of petroleum)

baril м.

3. barrel:

barrel (of cannon)

tube м.

barrel (of firearm)

canon м.

4. barrel (of pen):

barrel

corps м.

5. barrel (of watch, clock):

barrel

barillet м.

II. barrel <Part prés barrelling; прош. вр., part passé barrelled америк. barreling, barreled> [брит. ˈbar(ə)l, америк. ˈbɛrəl] ГЛ. перех.

barrel beer, wine:

barrel

mettre [qc] en tonneau

III. barrel <Part prés barrelling; прош. вр., part passé barrelled америк. barreling, barreled> [брит. ˈbar(ə)l, америк. ˈbɛrəl] ГЛ. неперех. разг.

to go barrelling along

rouler en trombe

IV. barrel [брит. ˈbar(ə)l, америк. ˈbɛrəl]

it was a barrel of laughs or fun разг., ирон.

ce n'était pas très marrant разг.

both barrels

à bras raccourcis

to have sb over a barrel разг.

avoir qn à sa merci

to buy/transport sth lock, stock and barrel

acheter/transporter qc dans sa totalité

to scrape the bottom of the barrel

gratter les fonds de tiroir

barrel-chested ПРИЛ.

barrel-chested person

baraqué разг.

barrel-chested horse

au poitrail puissant

I. barrel bomb СУЩ.

barrel bomb

baril м. d'explosifs

II. barrel-bomb ГЛ. перех.

barrel-bomb перех.:

barrel-bomb

bombarder avec des barils d'explosifs

barrel organ СУЩ.

barrel organ

orgue м. de Barbarie

pork barrel СУЩ. америк. разг. ПОЛИТ.

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

gun barrel СУЩ.

gun barrel

canon м. de fusil

biscuit barrel СУЩ.

biscuit barrel

boîte ж. à biscuits

французский

английский

deux-coups

double-barrelled shotgun брит.

в словаре PONS

английский

французский

double-barrelled ПРИЛ.

1. double-barrelled (two barrels):

double-barrelled shotgun

à deux canons

2. double-barrelled америк., австрал. (two purposes):

double-barrelled

à double usage

3. double-barrelled брит. name:

double-barrelled

double

I. barrel [ˈbærəl, америк. ˈber-] СУЩ.

1. barrel (container):

barrel

tonneau м.

2. barrel (measure):

barrel

baril м.

3. barrel (part of gun):

barrel

canon м.

Выражения:

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

II. barrel <-ll- брит. [or -l- америк.]> [ˈbærəl, америк. ˈber-] ГЛ. неперех. разг. (drive fast)

barrel

foncer

III. barrel <-ll- брит. [or -l- америк.]> [ˈbærəl, америк. ˈber-] ГЛ. перех.

barrel

mettre en fût

gun barrel СУЩ.

gun barrel of a rifle, pistol:

gun barrel

canon м.

barrel organ СУЩ.

barrel organ

orgue ж. de barbarie

Запись в OpenDict

barrel bomb СУЩ.

barrel bomb

baril d'explosifs м.

французский

английский

baril

barrel

barrique

barrel

tonneau

barrel

tonneau

barrel roll

barillet d'une montre

barrel

berceau

barrel vault

в словаре PONS

английский

французский

I. barrel [ˈber· ə l] СУЩ.

1. barrel (container):

barrel

tonneau м.

2. barrel (measure):

barrel

baril м.

3. barrel (part of gun):

barrel

canon м.

Выражения:

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

to have sb over a barrel

tenir qn à sa merci

II. barrel [ˈber· ə l] ГЛ. неперех. разг. (drive fast)

barrel

foncer

III. barrel [ˈber· ə l] ГЛ. перех.

barrel

mettre en fût

barrel organ СУЩ.

barrel organ

orgue м. de Barbarie

gun barrel СУЩ.

gun barrel of a rifle, pistol:

gun barrel

canon м.

французский

английский

baril

barrel

barrique

barrel

tonneau

barrel

tonneau

barrel roll

barillet d'une montre

barrel

orgue de Barbarie

barrel organ

berceau

barrel vault

canon d'un fusil

barrel

Present

I	barrel
you	barrel
he/she/it	barrels
we	barrel
you	barrel
they	barrel

Past

I	barrelled / америк. barreled
you	barrelled / америк. barreled
he/she/it	barrelled / америк. barreled
we	barrelled / америк. barreled
you	barrelled / америк. barreled
they	barrelled / америк. barreled

Present Perfect

I	have	barrelled / америк. barreled
you	have	barrelled / америк. barreled
he/she/it	has	barrelled / америк. barreled
we	have	barrelled / америк. barreled
you	have	barrelled / америк. barreled
they	have	barrelled / америк. barreled

Past Perfect

I	had	barrelled / америк. barreled
you	had	barrelled / америк. barreled
he/she/it	had	barrelled / америк. barreled
we	had	barrelled / америк. barreled
you	had	barrelled / америк. barreled
they	had	barrelled / америк. barreled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And three of his four sons survive today, carefully protecting the truth about their family with a new double-barrelled surname.

www.dailymail.co.uk

In a second tweet she added that she smiled when she read that they had double-barrelled names.

en.wikipedia.org

A change in the law -- also issued by decree -- made a distinction between the "old" and "new" double-barrelled surnames.

www.independent.co.uk

In double-barrelled names, the hyphen is almost pushing one name away from the other.

en.wikipedia.org

Although not a hyphenated double-barrelled name, his second name was used as if it formed a part of his surname.

en.wikipedia.org