BEWARE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. beware [брит. bɪˈwɛː, америк. bəˈwɛr] МЕЖД.

beware: prenez garde!

beware: attention!

II. beware [брит. bɪˈwɛː, америк. bəˈwɛr] ГЛ. неперех.

1. beware (gen):

beware: se méfier (of de)

to beware of doing: faire attention à ne pas faire, se garder de faire офиц.

you must beware of losing your wallet: vous devriez faire attention à ne pas perdre votre portefeuille

you had better beware: tu ferais mieux de te méfier

beware lest you be deceived лит.: prenez garde à ne pas vous laisser berner

2. beware (on sign):

beware of: attention à

‘beware of pickpockets’: ‘attention aux pickpockets’

‘beware of the dog’: ‘attention chien méchant’

‘beware of falling rocks’: ‘attention, chute de pierres’

‘beware of oncoming traffic’: ‘circulation dans les deux sens’

beware of Greeks bearing gifts: ne faites jamais confiance à un ennemi

beware of imitations!: méfiez-vous des contrefaçons!

французский

английский

‘se méfier des contrefaçons’: ‘beware of imitations’

automobilistes, prudence!: drivers, beware!

attention aux dégâts causés par le soleil: beware of the damaging effects of the sun

attention chien méchant!: beware of the dog!

attention aux voitures qui arrivent en sens inverse: beware of oncoming traffic

‘attention, chute de pierres’: ‘beware of falling rocks’

в словаре PONS

английский

французский

I. beware [bɪˈweəʳ, америк. ˈwer] ГЛ. неперех.

beware: être prudent

beware!: soyez prudents!

beware of pickpockets!: méfiez-vous des pickpockets!

beware of the dog: attention, chien méchant

to beware of sb/sth: prendre garde à qn/qc

to beware of doing sth: prendre garde de ne pas faire qc

II. beware [bɪˈweəʳ, америк. ˈwer] ГЛ. перех.

beware: se méfier de

французский

английский

attention, chien méchant!: beware of the dog!

(attention) chien méchant!: beware of the dog!

в словаре PONS

английский

французский

I. beware [bɪ·ˈwer] ГЛ. неперех.

beware: être prudent

beware!: soyez prudents!

beware of pickpockets!: méfiez-vous des pickpockets!

beware of the dog: attention, chien méchant

to beware of sb/sth: prendre garde à qn/qc

to beware of doing sth: prendre garde de ne pas faire qc

II. beware [bɪ·ˈwer] ГЛ. перех.

beware: se méfier de

французский

английский

attention, chien méchant!: beware of the dog!

(attention) chien méchant!: beware of the dog!

Present
-
-
-
-
-
-

Past
-
-
-
-
-
-

Present Perfect
-
-
-
-
-
-

Past Perfect
-
-
-
-
-
-

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

beware!: soyez prudents!

beware of pickpockets!: méfiez-vous des pickpockets!

beware of the dog: attention, chien méchant

to beware of sb/sth: prendre garde à qn/qc

to beware of doing sth: prendre garde de ne pas faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beware, though; these cards are only useful to the person who goes out at the end of the hand.

en.wikipedia.org

Her school sends out girls into a merciless world where it is the world that need beware.

en.wikipedia.org

Beware of pickpockets and park your cars etc. in safe locations.

en.wikipedia.org

The deviants, transgressors and scandalous of sport will therefore need to beware of the impact their dalliances, substance use or financial peccadillos could have.

theconversation.com

Beware of scapholunate injuries in radial styloid fractures where the fracture line exits distally at the scapholunate interval.

en.wikipedia.org