SENS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sens <мн. sens> [sɑ̃s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens букв., перенос.

direction

sens букв., перенос.

way

dans les deux sens

in both directions

aller dans le bon/mauvais sens

to go the right/wrong way

aller dans le bon/mauvais sens

to go in the right/wrong direction

elle venait en sens inverse

she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire

backward movement

en tous sens

in all directions

dans le sens Paris-Lyon

in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur

widthways, across

dans le sens de la longueur

lengthways

dans le sens de la longueur

longways америк.

être dans le bon/mauvais sens

to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens

arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens

to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens

to run all over the place

dans le sens de la marche

facing the engine

dans le sens des fils ТЕКСТИЛ.

with the grain

sens dessus dessous (à l'envers)

upside down

sens dessus dessous (en désordre)

upside down

sens dessus dessous (très troublé)

very upset

sens devant derrière

back to front

aller dans le bon sens réformes, mesures:

to be a step in the right direction

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport

measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance

the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire

the tide of history

nous travaillons dans ce sens

that's what we are working toward(s)

ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse

these factors have contributed to a fall

2. sens:

sens (d'une action)

meaning

sens (de mythe, symbole)

meaning

sens (de mot, d'expression)

meaning

le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot

the figurative/literal/pejorative sense of a word

employer un mot au sens propre/figuré

to use a word literally/figuratively

avoir un sens péjoratif

to be pejorative, to have a pejorative sense

le sens premier de qc

the original meaning of sth

au sens large/strict du terme

in the broad/strict sense of the word

au sens propre du terme

literally

au sens fort du terme

in the fullest sense of the word

c'est correct, dans tous les sens du terme

it's correct, in every sense of the word

prendre tout son sens remarque, titre:

to take on its full meaning

en un sens

in a sense

en ce sens que …

in the sense that …

cela n'a pas de sens (gén)

it doesn't make sense

cela n'a pas de sens (idiot, ridicule)

it's absurd

cela n'a de sens que si tu restes

it makes no sense unless you stay

3. sens ФИЗИОЛ.:

sens

sense

avoir un sens de l'odorat très développé

to have a very keen sense of smell

recouvrer офиц. ou retrouver l'usage de ses sens

to regain consciousness

avoir un sixième sens перенос.

to have a sixth sense

4. sens (intuition):

sens

sense

sens du rythme/devoir

sense of rhythm/duty

avoir le sens des responsabilités

to have a sense of responsibility

avoir le sens de l'orientation

to have a good sense of direction

avoir le sens pratique

to be practical

ne pas avoir de sens pratique

to be impractical

avoir peu de sens critique

to be uncritical

avoir le sens de l'organisation

to be a good organizer

ne pas avoir le sens du ridicule

not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires

to have a flair ou head for business

ton sens des affaires

your business sense

ne pas avoir le sens de la langue

to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités

to live in a dream world

II. sens [sɑ̃s] СУЩ. м. мн.

sens

senses

plaisirs des sens

sensual pleasures

III. sens [sɑ̃s]

sens commun

common sense

sens giratoire

roundabout брит.

sens giratoire

traffic circle америк.

suivez le sens giratoire

go round the roundabout брит.

suivez le sens giratoire

follow the traffic circle around америк.

sens de l'humour

sense of humour брит.

avoir le sens de l'humour

to have a sense of humour брит.

sens interdit (panneau)

no-entry sign

sens interdit (rue)

one-way street

sens obligatoire (panneau)

one-way sign

sens unique (panneau)

one-way sign

sens unique (rue)

one-way street

c'est à sens unique букв.

it's one-way

c'est à sens unique перенос.

it's one-sided

IV. sens [sɑ̃s]

tomber sous le sens

to be patently obvious

I. sentir [sɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. sentir (percevoir par l'odorat):

sentir parfum, fleur

to smell

on sentait les foins ou l'odeur des foins

we could smell the hay

tu ne sens pas une odeur?

can't you smell something?

je ne sens rien

I can't smell anything

fais-moi sentir ce fromage

let me smell that cheese

on sent que tu fumes le cigare

one can tell that you smoke cigars by the smell

2. sentir (percevoir par le toucher, le corps, le goût):

sentir

to feel

sentir le froid/un caillou

to feel the cold/a stone

je ne sens rien

I can't feel anything

je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid

I'm so cold I can't feel my toes any more

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds

I've been walking for too long, my feet are numb

elle m'a fait sentir sa bosse

she made me feel her lump

on sent qu'il y a du vin dans la sauce

one can smell ou taste the wine in the sauce

sentir d'où vient le vent букв. МОР.

to see how the wind blows ou lies

sentir d'où vient le vent перенос.

to see which way the wind is blowing

le froid commence à se faire sentir

the cold weather is setting in

les effets du médicament se feront bientôt sentir

the effects of the medicine will soon be felt

3. sentir:

sentir (avoir conscience de) importance

to be conscious of

sentir (percevoir) beauté, force

to feel

sentir (apprécier) difficulté

to appreciate

sentir (percevoir intuitivement) danger, désapprobation

to sense

sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression

to feel the beauty of a text/the force of an expression

as-tu bien senti le message de ce film?

did you fully appreciate the message of the film?

sentir que (percevoir)

to feel that

sentir que (avoir l'idée)

to have a feeling that

je sens qu'il est sincère

I feel that he's sincere

je sens que ce livre te plaira

I have a feeling that you'll like this book

on sent que l'hiver approche

it feels wintry

il ne sent pas sa force

he doesn't know his own strength

il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne

he has no feeling for (the subtleties of) modern art

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet

I can tell you're worried

faire sentir son autorité

to make one's authority felt

les mesures commencent à faire sentir leurs effets

the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt

je leur ai fait sentir mon désaccord

I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème

to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir besoin, présence, absence:

to be felt

II. sentir [sɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon/mauvais/fort

to smell nice/bad/strong

tu sens le vin!

you smell of wine!

ça sent le chou/la charogne/la cigarette

it smells of cabbage/carrion/cigarettes

herbes qui sentent bon la Provence

herbs smelling of Provence

herbes qui sentent bon la Provence

herbs redolent of Provence офиц.

ça sent bon le café

there's a nice smell of coffee

ça sent drôle ici

there's a funny smell in here

fleurs qui ne sentent pas

flowers which don't have a scent

2. sentir (puer):

sentir

to smell

le poisson commence à sentir

the fish is beginning to smell

qu'est-ce qui sent (comme ça)?

what's that smell?

sentir des pieds/aisselles

to have smelly feet/armpits

sentir de la bouche

to have bad breath

3. sentir (révéler):

sentir

to smack of

ta douleur/ton attitude sent la comédie ou le théâtre

your grief/your attitude smacks of insincerity

une fille qui sent la ou sa province

a girl with a touch of the provinces about her

ciel nuageux qui sent l'orage

cloudy sky that heralds a storm

III. se sentir ГЛ. возвр. гл.

1. se sentir (avoir la sensation de):

se sentir

to feel

se sentir mieux/las/chez soi

to feel better/tired/at home

se sentir surveillé

to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque

she didn't feel that my remark was aimed at her

elle s'est sentie rougir

she felt herself blushing

elle s'est senti piquer par un moustique

she felt a mosquito bite

non mais tu te sens bien (dans ta tête) разг.?

are you feeling all right (in the head)? разг.

ne plus se sentir разг. (de joie)

to be overjoyed

ne plus se sentir разг. (de vanité)

to get above oneself

ne plus se sentir de joie разг.

to be beside oneself with joy

2. se sentir (se reconnaître):

se sentir

to feel

se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire

to feel strong enough to do

se sentir libre de faire

to feel free to do

se sentir victime d'une machination

to feel that one is the victim of a scheme

se sentir une obligation envers qn

to feel an obligation towards sb

3. se sentir (être perceptible):

se sentir phénomène, amélioration, effet:

to be felt

les sanctions commencent à se sentir

the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt

IV. sentir [sɑ̃tiʀ]

je ne peux pas le sentir

I can't stand him

je l'ai senti passer! (piqûre, addition)

it really hurt!

je l'ai senti passer! (réprimande)

I really got it in the neck!

elle va la sentir passer! (piqûre, addition)

it's going to hurt!

elle va la sentir passer! (réprimande)

she's going to get it in the neck!

faux-sens <мн. faux-sens> [fosɑ̃s] СУЩ. м.

faux-sens

mistranslation

non-sens <мн. non-sens> [nɔ̃sɑ̃s] СУЩ. м.

1. non-sens (absurdité):

non-sens

nonsense uncountable

ce que vous dites est un non-sens

what you are saying is nonsense

cette politique est un non-sens

this policy is nonsensical

2. non-sens (dans une traduction):

non-sens

meaningless phrase

carrefour ou sens giratoire

roundabout брит.

carrefour ou sens giratoire

traffic circle америк.

английский

французский

common sense

bon sens м.

common sense

sens м. commun

common sense

plein de bon sens

mother wit

bon sens м.

sixth sense

sixième sens м.

business acumen

sens м. des affaires

colour sense

sens м. des couleurs

в словаре PONS

французский

английский

sens¹ [sɑ̃s] СУЩ. м. (signification)

sens

meaning

un mot à double sens

a word with a double meaning

au sens large/figuré

in a broad/figurative sense

être dépourvu de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

to have no meaning

être plein de sens

to be full of meaning

sens² [sɑ̃s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens

direction

dans le sens de la longueur

lengthwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans tous les sens

all over the place

partir dans tous les sens

to go in all directions

en sens inverse

the other way

aller/rouler en sens inverse

to go/drive in the other direction

revenir en sens inverse

to come back the other way round

caresser dans le sens du poil

to stroke the right way

2. sens (idée):

sens

sense

dans le sens de qn/qc

along the same lines as sb/sth

aller dans le même sens

to go the same way

aller dans le sens d'un compromis

to work towards a compromise

aller dans le bon sens personne

to heading in the right direction

le sens de l'Histoire

the tide of history

donner des ordres dans ce sens

to give orders along these lines

3. sens АВТО.:

sens giratoire

roundabout брит.

sens giratoire

traffic circle америк.

sens unique

one-way street

sens interdit

one-way street

sens interdit (panneau)

no entry

rouler en sens interdit

to drive the wrong way up a one-way street

Выражения:

sens dessus dessous

upside-down

raisonnements à sens unique

one-sided arguments

en ce sens que ...

in the sense that ...

en un (certain) sens

in a way

sens³ [sɑ̃s] СУЩ. м.

sens

sense

avoir le sens du rythme

to have a sense of rhythm

sens de l'humour

sense of humour [or humor америк.]

sens de l'orientation

sense of direction

sens de la répartie

gift of repartee

Выражения:

reprendre ses sens

to regain consciousness

tomber sous le sens

to stand to reason

à mon sens

to my mind

faux-sens [fosɑ̃s] СУЩ. м. неизм.

faux-sens

mistranslation

non-sens [nɔ̃sɑ̃s] СУЩ. м. неизм.

1. non-sens (absurdité):

non-sens

nonsense

2. non-sens ШКОЛА:

non-sens

meaningless word

I. sentir [sɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

1. sentir (humer):

sentir

to smell

2. sentir (goûter):

sentir

to taste

3. sentir (ressentir):

sentir

to feel

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir

to feel

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

Выражения:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II. sentir [sɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon

to smell good

2. sentir (puer):

sentir

to stink

il sent des pieds

his feet stink

III. sentir [sɑ̃tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

to feel tired

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

Выражения:

ne pas se sentir bien разг.

not to feel well

se sentir mal

to feel ill

ils ne peuvent pas se sentir

they can't stand each other

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

sens giratoire

roundabout

английский

французский

nous

bon sens м.

one-way street

sens м. unique

common sense

bon sens м.

в словаре PONS

французский

английский

sens¹ [sɑ͂s] СУЩ. м. (signification)

sens

meaning

un mot à double sens

a word with a double meaning

au sens large/figuré

in a broad/figurative sense

n'avoir aucun sens

to have no meaning

sens² [sɑ͂s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens

direction

dans le sens de la longueur

lengthwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans tous les sens

all over the place

en sens inverse

the other way

aller/rouler en sens inverse

to go/drive in the other direction

revenir en sens inverse

to come back the other way around

2. sens (idée):

sens

sense

dans le sens de qn/qc

along the same lines as sb/sth

aller dans le même sens

to go the same way

aller dans le bon sens personne

to be heading in the right direction

donner des ordres dans ce sens

to give orders along these lines

3. sens АВТО.:

sens giratoire

traffic circle

sens unique

one-way street

sens interdit

one-way street

sens interdit (panneau)

no entry

rouler en sens interdit

to drive the wrong way down a one-way street

Выражения:

sens dessus dessous

upside down

raisonnements à sens unique

one-sided arguments

en ce sens que ...

in the sense that ...

en un (certain) sens

in a way

sens³ [sɑ͂s] СУЩ. м.

sens

sense

avoir le sens du rythme

to have a sense of rhythm

sens de la répartie

gift of repartee

Выражения:

tomber sous le sens

to stand to reason

à mon sens

to my mind

faux-sens [fosɑ͂s] СУЩ. м. неизм.

faux-sens

mistranslation

non-sens [no͂sɑ͂s] СУЩ. м. неизм.

1. non-sens (absurdité):

non-sens

nonsense

2. non-sens ШКОЛА:

non-sens

meaningless word

I. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

1. sentir (humer):

sentir

to smell

2. sentir (goûter):

sentir

to taste

3. sentir (ressentir):

sentir

to feel

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir

to feel

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

Выражения:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon

to smell good

2. sentir (puer):

sentir

to stink

il sent des pieds

his feet stink

III. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

to feel tired

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

Выражения:

ne pas se sentir bien разг.

not to feel well

se sentir mal

to feel ill

ils ne peuvent pas se sentir

they can't stand each other

sens giratoire

roundabout

английский

французский

common sense

bon sens м.

one-way street

sens м. unique

I'm getting good/bad vibes about sth

je sens/je ne sens pas qc

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

se sentir bafoué

to feel humiliated

GEA Словарь по холодильной технике

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

Présent

je	sens
tu	sens
il/elle/on	sent
nous	sentons
vous	sentez
ils/elles	sentent

Imparfait

je	sentais
tu	sentais
il/elle/on	sentait
nous	sentions
vous	sentiez
ils/elles	sentaient

Passé simple

je	sentis
tu	sentis
il/elle/on	sentit
nous	sentîmes
vous	sentîtes
ils/elles	sentirent

Futur simple

je	sentirai
tu	sentiras
il/elle/on	sentira
nous	sentirons
vous	sentirez
ils/elles	sentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.

fr.wikipedia.org

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.

fr.wikipedia.org