DECEIVED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. deceive [брит. dɪˈsiːv, америк. dəˈsiv] ГЛ. перех.

1. deceive (lie to and mislead):

deceive parent, friend

tromper, duper

to deceive sb into doing

amener qn à faire qc par la ruse

to deceive sb into thinking that …

faire croire à qn que …

to be deceived (fooled)

être dupe

to be deceived (disappointed)

être déçu

to be deceived in sb

se tromper sur le compte de qn

don't be deceived

ne te laisse pas avoir

don't be deceived by his mildness/good-humour

ne te laisse pas abuser par sa douceur/bonne humeur

don't be deceived by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

do my eyes deceive me?

est-ce que j'ai la berlue? разг.

I thought my ears were deceiving me

j'ai cru que j'avais mal entendu

2. deceive (be unfaithful to):

deceive spouse, lover

tromper (with avec)

II. deceive [брит. dɪˈsiːv, америк. dəˈsiv] ГЛ. неперех.

he likes to deceive

il aime tromper les gens

with intent to deceive

avec l'intention de tromper les gens

appearances often deceive

les apparences sont souvent trompeuses

III. to deceive oneself ГЛ. возвр. гл.

to deceive oneself возвр. гл.:

to deceive oneself

se faire des illusions

to deceive oneself into believing that …

se convaincre à tort que …

beware lest you be deceived лит.

prenez garde à ne pas vous laisser berner

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

французский

английский

berner

to fool, to deceive

cocu (cocue)

deceived husband/wife

tromper personne:

to deceive

être trompé par qn

to be deceived by sb

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

tromper

to deceive

un mari trompé

a deceived husband

английский

французский

deceive [dɪˈsi:v] ГЛ. перех.

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

Выражения:

do my eyes deceive me?

est-ce que mon regard me trahit?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

французский

английский

cocu(e)

deceived

cocu(e)

deceived husband(wife) м. (ж.)

intention mystificatrice

intent to deceive

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

английский

французский

deceive [dɪ·ˈsiv] ГЛ. перех.

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

Выражения:

do my eyes deceive me?

est-ce que je rêve?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

французский

английский

cocu(e)

deceived

cocu(e)

deceived husband(wife) м. (ж.)

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

Present

I	deceive
you	deceive
he/she/it	deceives
we	deceive
you	deceive
they	deceive

Past

I	deceived
you	deceived
he/she/it	deceived
we	deceived
you	deceived
they	deceived

Present Perfect

I	have	deceived
you	have	deceived
he/she/it	has	deceived
we	have	deceived
you	have	deceived
they	have	deceived

Past Perfect

I	had	deceived
you	had	deceived
he/she/it	had	deceived
we	had	deceived
you	had	deceived
they	had	deceived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So how, in general, can an agent deceive himself by employing a self-deceptive strategy?

en.wikipedia.org

She is also hesitant, because her friends tell her love can be deceiving, and she is shy that she can not phone him.

en.wikipedia.org

The direction of this attack also deceived the rebels that the storming attempt would be made from the east, rather than the north.

en.wikipedia.org

In other media, it is usually portrayed as an act he puts on to deceive people of his true identity.

en.wikipedia.org

The youth had deceived them into thinking that he was of age and held a driving licence.

en.wikipedia.org