BOLD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bold [брит. bəʊld, америк. boʊld] СУЩ. брит. ТИПОГР. a. boldface америк.

bold: caractères м. мн. gras

in bold: en (caractères) gras

II. bold [брит. bəʊld, америк. boʊld] ПРИЛ.

1. bold (daring):

bold person: intrépide

bold attempt, decision, plan, step: audacieux/-ieuse

2. bold (cheeky):

bold person, look, stare: effronté

bold behaviour: hardi

if I may make so bold as to suggest… офиц.: si je peux me permettre de proposer…

3. bold (naughty):

bold америк. ирланд. child: vilain, méchant

4. bold (strong):

bold colour: vif/vive

bold design: voyant

bold handwriting, signature: assuré

bold outline: net/nette

to paint with bold strokes of the brush: peindre à grands coups de pinceau

5. bold ТИПОГР.:

bold: gras/grasse

III. bold [брит. bəʊld, америк. boʊld]

to be as bold as brass: avoir un culot monstre разг.

to put on or up a bold front: faire front bravement

французский

английский

aventuré (aventurée): bold

intrépide aventurier, regard, pas: intrepid, bold

audacieux (audacieuse) (effronté): bold

audacieux (audacieuse): daring ou bold person

soutenu (soutenue) couleur: bold

hardi (hardie): bold

tranché (tranchée): bold, distinct

avoir la hardiesse de faire: to be bold enough to do

il faut (avoir) de l'audace: you have to be bold ou daring

œuvre d'une grande audace: very bold ou daring work

une audace: a daring ou bold innovation

vigoureux (vigoureuse) dessin, contour: strong, bold

в словаре PONS

английский

французский

bold¹ <-er, -est> [bəʊld, америк. boʊld] ПРИЛ.

1. bold (brave, striking):

bold: audacieux(-euse)

2. bold (aggressive):

bold: arrogant(e)

bold² [bəʊld, америк. boʊld] СУЩ. ИНФОРМ., ТИПОГР.

in bold: en caractères gras

Charles the Bold: Charles le Téméraire

bold print: caractères gras

to put on a bold front: faire bonne contenance

французский

английский

hardi(e) personne, entreprise: bold

hardi(e) imagination, pensée: bold

osé(e): bold

Charles le Téméraire: Charles the Bold

en (caractère) gras: in bold

en caractères gras/italiques: in bold type/italics

в словаре PONS

английский

французский

bold¹ <-er, -est> [boʊld] ПРИЛ.

1. bold (brave, striking):

bold: audacieux(-euse)

2. bold (aggressive):

bold: arrogant(e)

bold² [boʊld] СУЩ. comput, ТИПОГР.

in bold: en caractères gras

Charles the Bold: Charles le Téméraire

bold print: caractères gras

to put on a bold front: faire bonne contenance

французский

английский

hardi(e) personne, entreprise: bold

hardi(e) imagination, pensée: bold

osé(e): bold

Charles le Téméraire: Charles the Bold

en (caractère) gras: in bold

en caractères gras/italiques: in bold type/italics

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Charles the Bold: Charles le Téméraire

in bold: en caractères gras

to put on a bold front: faire bonne contenance

bold print: caractères gras

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1918 the estate was no longer viable and Charles looked to sell.

en.wikipedia.org

In the front portion, on the right and left sides of the entrance, respectively, are the presidents office and the ladies room.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org