BREATHE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. перех.

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

to breathe one's last букв.

rendre son dernier soupir

to breathe its last перенос.

dire son dernier mot

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

breathe fire, vapour

cracher

3. breathe (whisper):

breathe

murmurer (to à)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

don't breathe a word!

pas un mot!

4. breathe (inspire with):

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

to breathe (some) life into sth

animer qc

to breathe life into God:

insuffler la vie dans

to breathe new life into sth

donner un second souffle à qc

II. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. неперех.

1. breathe (respire):

breathe

respirer

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

to breathe easily or freely букв.

respirer librement

to breathe more easily перенос.

respirer

2. breathe (exhale, blow):

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

3. breathe (wine):

breathe

s'aérer

III. breathe [брит. briːð, америк. brið]

to breathe down sb's neck разг. (watch closely)

être sur le dos de qn разг.

to breathe down sb's neck (be close behind)

être sur les talons de qn разг.

to breathe fire

fulminer

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

I. breathe out ГЛ. [брит. briːð -, америк. brið -] (breathe out)

breathe out

expirer

II. breathe out ГЛ. [брит. briːð -, америк. brið -] (breathe out [sth], breathe [sth] out)

breathe out

exhaler

I. breathe in ГЛ. [брит. briːð -, америк. brið -] (breathe in)

breathe in

inspirer

II. breathe in ГЛ. [брит. briːð -, америк. brið -] (breathe in [sth], breathe [sth] in)

breathe in gas, fumes:

breathe in

inhaler

continuously breathe

de façon continue

faintly (weakly) breathe, smile

faiblement

французский

английский

expirer

to breathe out

inspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

vivifier région, secteur, économie

to breathe new life into

insuffler la vie à qn

to breathe life into sb

aspirer air

to breathe in

aspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

respirer air, gaz, fumée, poussière

to breathe in

respirer

to breathe

respirer par le nez/la bouche

to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’

‘breathe in!’

respirer

to breathe

enfin je respire!

at last I can breathe again!

английский

французский

I. breathe [bri:ð] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [bri:ð] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. breathe out ГЛ. неперех.

breathe out

expirer

II. breathe out ГЛ. перех.

breathe out

exhaler

I. breathe in ГЛ. неперех.

breathe in

inspirer

II. breathe in ГЛ. перех.

breathe in

inhaler

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

французский

английский

oppressé

unable to breathe

râler (émettre un râle, mourant)

to breathe stertorously

respirer plus librement

to breathe more easily

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

respirer

to breathe

respirer

to breathe easy

exhaler le dernier soupir

to breathe one's last

humer l'air personne

to breathe in the air

английский

французский

I. breathe [brið] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [brið] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. breathe in ГЛ. неперех.

breathe in

inspirer

II. breathe in ГЛ. перех.

breathe in

inhaler

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

I. breathe out ГЛ. неперех.

breathe out

expirer

II. breathe out ГЛ. перех.

breathe out

exhaler

французский

английский

oppressé

unable to breathe

respirer plus librement

to breathe more easily

ne pas piper

not to breathe a word

motus  et bouche cousue!

don't breathe a word!

respirer

to breathe

respirer

to breathe easy

humer l'air personne

to breathe in the air

aspirer

to breathe in

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gills and rhinophores are orange to peach in colour, outlined faintly with black.

en.wikipedia.org

Scales in 15 rows, usually faintly keeled on sacral region.

en.wikipedia.org

No instruments are played, although the band (presumably) can be faintly heard in the background.

en.wikipedia.org

Later stages of all are smooth or faintly striated or cancellated.

en.wikipedia.org

Hind wing white very faintly tinged with brown.

en.wikipedia.org