BUCKED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

bucked [брит. bʌkt, америк. bəkt] ПРИЛ. разг.

bucked

tout content

I. buck [брит. bʌk, америк. bək] СУЩ.

1. buck америк. (dollar):

buck разг.

dollar м.

2. buck (money):

buck разг.

fric м. разг.

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile разг.

to make a few bucks

se faire un peu de fric разг.

3. buck ЗООЛ.:

buck

mâle м.

buck определит. antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck КОНН.:

buck

ruade ж.

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) разг.:

a young buck

un jeune

II. buck [брит. bʌk, америк. bək] ПРИЛ. америк. ВОЕН.

buck private, sergeant

simple

III. buck [брит. bʌk, америк. bək] ГЛ. перех.

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV. buck [брит. bʌk, америк. bək] ГЛ. неперех.

1. buck КОНН.:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V. buck [брит. bʌk, америк. bək]

to buck up one's ideas

se secouer разг.

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre разг.

buck's night, buck's party СУЩ. австрал.

buck's night

soirée pour enterrer une vie de garçon

buck teeth СУЩ. только мн. уничиж.

buck teeth

dents ж. мн. de lapin уничиж.

I. buck up ГЛ. [брит. bʌk -, америк. bək -] (buck up)

1. buck up (cheer up):

buck up разг.

se dérider

buck up!

courage!

2. buck up (hurry up):

buck up разг.

se grouiller разг.

II. buck up ГЛ. [брит. bʌk -, америк. bək -] (buck [sb] up)

buck up (cheer up) news, person:

buck up person

remonter le moral à

buck-passing [америк. ˈbəkˌpæsɪŋ] СУЩ.

buck-passing

transfert м. de responsabilité

buck naked [брит., америк.] ПРИЛ. америк. разг.

buck naked

complètement à poil разг.

Buck House СУЩ. брит. разг., шутл.

Buck House

résidence de la reine à Londres

Buck's Fizz [брит. ˌbʌks ˈfɪz, америк. ˌbəks ˈfɪz] СУЩ. брит.

Buck's Fizz

cocktail м. au champagne et jus d'orange

французский

английский

ruade

buck

décocher une ruade

to buck

в словаре PONS

английский

французский

buck¹ [bʌk] СУЩ. америк., австрал. разг.

buck

dollar м.

Выражения:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] СУЩ. no мн. разг.

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] СУЩ.

1. buck (male):

buck

mâle м.

2. buck (kick):

buck

ruade ж.

II. buck³ <-(s)> [bʌk] ПРИЛ.

buck

mâle

buck deer

cerf м.

III. buck³ <-(s)> [bʌk] ГЛ. неперех.

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] ГЛ. перех.

buck

se rebiffer

I. buck up ГЛ. неперех. разг.

1. buck up (cheer up):

buck up

se secouer

2. buck up (hurry up):

buck up

se grouiller

II. buck up ГЛ. перех.

buck up (cheer up):

buck up

remonter le moral à

Выражения:

to buck one's ideas up

se secouer un peu

roe buck, roebuck СУЩ.

roe buck

chevreuil м. mâle

французский

английский

daim (mâle)

buck

ragaillardir nouvelle

to buck up

requinquer qn

to buck sb up

se requinquer

to buck oneself up

ravigoter qn nouvelle, alcool, douche, repas

to buck sb up

regonfler qn

to buck sb up

в словаре PONS

английский

французский

buck¹ [bʌk] СУЩ. разг.

buck

dollar м.

Выражения:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] СУЩ. разг.

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] СУЩ.

1. buck (male):

buck

mâle м.

2. buck (kick):

buck

ruade ж.

II. buck³ <-(s)> [bʌk] ПРИЛ.

buck

mâle

buck deer

cerf м.

III. buck³ <-(s)> [bʌk] ГЛ. неперех.

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] ГЛ. перех.

buck

se rebiffer

I. buck up ГЛ. неперех. разг.

1. buck up (cheer up):

buck up

se secouer

2. buck up (hurry up):

buck up

se grouiller

II. buck up ГЛ. перех.

buck up (cheer up):

buck up

remonter le moral à

Выражения:

to buck one's ideas up

se secouer un peu

to pass the buck to sb/sth уничиж. разг.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

французский

английский

daim (mâle)

buck

un peu de nerf!, du nerf! разг.

buck up!

Present

I	buck
you	buck
he/she/it	bucks
we	buck
you	buck
they	buck

Past

I	bucked
you	bucked
he/she/it	bucked
we	bucked
you	bucked
they	bucked

Present Perfect

I	have	bucked
you	have	bucked
he/she/it	has	bucked
we	have	bucked
you	have	bucked
they	have	bucked

Past Perfect

I	had	bucked
you	had	bucked
he/she/it	had	bucked
we	had	bucked
you	had	bucked
they	had	bucked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elsewhere, some releases in 2015 were criticised for cutting and pasting popular mechanics and genres to earn a quick buck.

www.trustedreviews.com

Any elected official, of any party, would be well-advised not to buck that voter headwind.

www.thestar.com

While these trusts' shares plunged along with the wider market, they tended to buck back up on the strength of buying by wealth managers and clued-up individual investors.

www.telegraph.co.uk

Because the first car that you buck up on, believe me, di second one is going to be a police jeep.

www.jamaicaobserver.com

The man was elected legally and constitutionally, so buck up and quit tearing my country up.

thesouthern.com