CATCH-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

catch-up [брит. ˈkatʃʌp, америк. ˈkætʃˌəp] СУЩ.

to be playing catch-up

avoir du retard à rattraper

catchup СУЩ.

catchup → ketchup

ketchup [брит. ˈkɛtʃəp, ˈkɛtʃʌp, америк. ˈkɛtʃəp] брит. СУЩ.

ketchup

ketchup м.

catch-up demand СУЩ.

catch-up demand

rattrapage м. de la demande

catch-up effect СУЩ.

catch-up effect

effet м. de rattrapage

I. catch up ГЛ. [брит. katʃ -, америк. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

catch up (in race)

regagner du terrain

catch up (in work)

rattraper son retard

to catch up with person, vehicle

rattraper

to catch up on work, sleep

rattraper

to catch up on news, gossip

se remettre au courant de

II. catch up ГЛ. [брит. katʃ -, америк. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III. catch up ГЛ. [брит. katʃ -, америк. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

французский

английский

télévision [televizjɔ̃] СУЩ. ж.

1. télévision (technique):

télévision

television, TV

télévision par câble/satellite

cable/satellite television

télévision (à) haute définition

high-definition television

télévision à péage

pay-TV

2. télévision (émissions):

télévision

television, TV

passer à la télévision

to be on television ou TV

regarder la télévision

to watch television ou TV

3. télévision (organisme):

télévision

television

travailler à la télévision

to work in television

studio/chaîne de télévision

television studio/channel

4. télévision (téléviseur):

télévision

television, TV

télévision numérique terrestre, TNT

digital terrestrial television

télévision numérique terrestre, TNT

DTT

télévision de rattrapage

catch-up television

recoller à

to catch up with

le cycliste a réussi à recoller au groupe de tête

the cyclist managed to catch up with the leaders

rattraper concurrent, passant, niveau

to catch up with

rattraper son adversaire/le reste de la classe

to catch up with one's opponent/the rest of the class

rattraper son retard

to catch up

rattraper son retard sur qn

to catch up with sb

rattraper du sommeil/du courrier en retard

to catch up on one's sleep/one's correspondence

se rattraper

to catch up

il faudra te rattraper avant la fin de l'année

you'll have to catch up before the end of the year

rejoindre

to catch up with

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

в словаре PONS

английский

французский

I. catch up ГЛ. перех.

catch up

rattraper

to be/get caught up in sth

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

II. catch up ГЛ. неперех.

catch up

rattraper son retard

to catch up with sb/sth

rattraper qn/qc

to catch up on work

rattraper son travail

Запись в OpenDict

catch-up television СУЩ.

catch-up television

télévision de rattrapage ж.

французский

английский

rattraper qn

to catch sb up

rattraper sommeil

to catch up on

combler un retard

to catch up

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

в словаре PONS

английский

французский

I. catch up ГЛ. перех.

catch up

rattraper

to be/get caught up in sth

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

II. catch up ГЛ. неперех.

catch up

rattraper son retard

to catch up with sb/sth

rattraper qn/qc

to catch up on work

rattraper son travail

французский

английский

rattraper qn

to catch up to sb

rattraper sommeil

to catch up on

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

combler un retard

to catch up

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

Present

I	catch up
you	catch up
he/she/it	catches up
we	catch up
you	catch up
they	catch up

Past

I	caught up
you	caught up
he/she/it	caught up
we	caught up
you	caught up
they	caught up

Present Perfect

I	have	caught up
you	have	caught up
he/she/it	has	caught up
we	have	caught up
you	have	caught up
they	have	caught up

Past Perfect

I	had	caught up
you	had	caught up
he/she/it	had	caught up
we	had	caught up
you	had	caught up
they	had	caught up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All-dressed typically does not include ketchup, which must be requested specifically.

en.wikipedia.org

Homer draws a target on his chest with ketchup and gains the attention of the cheerleaders.

en.wikipedia.org

He loves eating anything with ketchup on it and is a recycler by nature.

en.wikipedia.org

At lunch, they annoy him more by pretending to levitate ketchup.

en.wikipedia.org

A simpler version can be made by merely mixing tomato ketchup with mayonnaise.

en.wikipedia.org