CLEVER CLOGS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

clever clogs, clever dick СУЩ. брит. разг., уничиж.

clever clogs

gros malin м.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. clog [брит. klɒɡ, америк. klɑɡ, klɔɡ] СУЩ.

clog

sabot м.

II. clog <Part prés clogging; прош. вр., part passé clogged> [брит. klɒɡ, америк. klɑɡ, klɔɡ] ГЛ. перех., неперех.

clog → clog up

III. clog [брит. klɒɡ, америк. klɑɡ, klɔɡ]

to pop one's clogs разг.

casser sa pipe разг.

I. clog up ГЛ. [брит. klɒɡ -, америк. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up)

clog up drain:

se boucher

clog up machinery, pores:

se boucher, s'encrasser

the roads clog up with traffic

des bouchons se forment sur les routes

II. clog up ГЛ. [брит. klɒɡ -, америк. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up [sth], clog [sth] up)

clog up drain

boucher

clog up machinery, pores

boucher, encrasser

to be clogged up with traffic

être paralysé par la circulation, être embouteillé

clever [брит. ˈklɛvə, америк. ˈklɛvər] ПРИЛ.

1. clever (intelligent):

clever person

intelligent

clever mind

agile

to be clever at sth/at doing

être doué pour qc/pour faire

to be clever with figures

être doué pour le calcul

that wasn't very clever!

ce n'était pas malin!

2. clever (ingenious):

clever solution, gadget, plot

astucieux/-ieuse

clever person

astucieux/-ieuse, futé

how clever of you!

félicitations!

how clever of you to find the solution

je te félicite d'avoir trouvé la solution

3. clever (shrewd):

clever

astucieux/-ieuse

4. clever (skilful):

clever player, workman

habile, adroit

clever manoeuvre, kick

adroit

to be clever at doing

être habile à faire

he's clever with his hands

il est adroit de ses mains

clever workmanship

travail fait avec beaucoup d'adresse

5. clever (persuasive) уничиж.:

clever argument, advertisement

astucieux/-ieuse

clever lawyer, salesperson

malin/-igne

6. clever брит. (cunning) уничиж.:

to be too clever for sb

être trop malin/-igne pour qn

to be too clever by half

être beaucoup trop intelligent

в словаре PONS

clever clogs, clever dick СУЩ. брит. уничиж.

clever clogs

petit malin(petite maligne) м. (ж.)

в словаре PONS

I. clog [klɒg, америк. klɑ:g] СУЩ.

clog

sabot м.

II. clog <-gg-> [klɒg, америк. klɑ:g] ГЛ. неперех.

clog

se boucher

III. clog <-gg-> [klɒg, америк. klɑ:g] ГЛ. перех.

clog

boucher

clever [ˈklevəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. clever (intelligent):

clever

intelligent(e)

2. clever (skilful):

clever

habile

clever trick

astucieux(-euse)

clever gadget

ingénieux(-euse)

to be clever with one's hands

être adroit avec ses mains

3. clever уничиж. (quick-witted):

clever

futé(e)

too clever by half

un petit malin

в словаре PONS

I. clog [klɔg] СУЩ.

clog

sabot м.

II. clog <-gg-> [klɔg] ГЛ. неперех.

clog

se boucher

III. clog <-gg-> [klɔg] ГЛ. перех.

clog

boucher

clever [ˈklev·ər] ПРИЛ.

1. clever (skillful):

clever

habile

clever trick

astucieux(-euse)

clever gadget

ingénieux(-euse)

2. clever (intelligent):

clever

intelligent(e)

3. clever уничиж. (quick-witted):

clever

futé(e)

Present

I	clog
you	clog
he/she/it	clogs
we	clog
you	clog
they	clog

Past

I	clogged
you	clogged
he/she/it	clogged
we	clogged
you	clogged
they	clogged

Present Perfect

I	have	clogged
you	have	clogged
he/she/it	has	clogged
we	have	clogged
you	have	clogged
they	have	clogged

Past Perfect

I	had	clogged
you	had	clogged
he/she/it	had	clogged
we	had	clogged
you	had	clogged
they	had	clogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pigment-based inks (which contain solid pigment particles in a liquid suspension) tend to clog the narrow passages of the pens.

en.wikipedia.org

So far, the so-called microjetreactor is free of clogging by precipitating products.

en.wikipedia.org

Hard water also forms deposits that clog plumbing.

en.wikipedia.org

In addition, the mussels may be a nuisance to industries by clogging pipes.

en.wikipedia.org

Eventually the spores and the mycelia clog the vascular vessels, which prevents the plant from up-taking and translocating nutrients.

en.wikipedia.org