BOUCHONS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II. bouchère СУЩ. ж.

bouchère ж. (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

I. boucher² [buʃe] ГЛ. перех.

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous букв.

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) перенос.

to fill the gaps

II. se boucher ГЛ. возвр. гл.

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez букв.

to hold one's nose

se boucher les oreilles букв. (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles перенос.

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher МЕТЕО.:

se boucher temps:

to become overcast

III. boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn разг.

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

bouchon [buʃɔ̃] СУЩ. м.

1. bouchon (pour boucher):

bouchon (en liège)

cork

bouchon (en verre, métal, plastique)

stopper

bouchon (de baignoire)

plug

bouchon (qui se visse) (de bidon)

cap

bouchon (de tube, d'encrier)

top, cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (obstruction):

bouchon

plug

bouchon de cérumen

plug of earwax

faire bouchon

to plug

3. bouchon (de la circulation):

bouchon (en ville)

traffic jam

bouchon (sur autoroute)

traffic jam, tailback

4. bouchon РЫБ.:

bouchon

float

5. bouchon (aux boules):

bouchon

jack

bouchon antivol АВТО. ТЕХ.

locking fuel filler cap

bouchon de carafe разг. перенос.

gem

bouchon de carafe разг. перенос.

rock разг.

bouchon doseur

optic

bouchon de réservoir АВТО. ТЕХ.

petrol cap брит.

bouchon de réservoir АВТО. ТЕХ.

gas cap америк.

bouchon de sécurité

safety lid

bouchon de vapeur МЕХАН.

air lock

bouchon de vapeur МЕХАН.

vapour lock брит.

bouchon verseur

spout

bouchon à vis

screw-top

Выражения:

pousser le bouchon trop loin

to push it a bit разг.

bouchon lyonnais [buʃɔ ljɔnɛ] СУЩ. м.

bouchon lyonnais

small restaurant serving traditional Lyons specialities

tire-bouchon <мн. tire-bouchons>, tirebouchon <мн. tirebouchons> [tiʀbuʃɔ̃] СУЩ. м.

tire-bouchon

corkscrew

queue en tire-bouchon

curly tail

manches/pantalon en tire-bouchon (en spirale)

twisted sleeves/trousers

manches/pantalon en tire-bouchon (en accordéon)

wrinkled sleeves/trousers

английский

французский

stopper (for bottle, jar)

bouchon м.

stopper

boucher

bung

bouchon м.

bung hole, barrel, bottle

boucher

clog up drain:

se boucher

clog up machinery, pores:

se boucher, s'encrasser

the roads clog up with traffic

des bouchons se forment sur les routes

clog up drain

boucher

clog up machinery, pores

boucher, encrasser

block up

boucher

corkscrew

tire-bouchon м.

французский

английский

tire-bouchon, tirebouchon [tiʀbuʃɔ̃] <tire-bouchons> СУЩ. м.

tire-bouchon

corkscrew

Выражения:

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

queue en tire-bouchon

curly tail

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж. a. уничиж.

boucher (-ère)

butcher

I. boucher [buʃe] ГЛ. перех.

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

boucher les trous de la route

to fill in the holes in the road

avoir le nez bouché

to have a stuffed-up nose

II. boucher [buʃe] ГЛ. возвр. гл.

se boucher évier

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

se boucher les yeux перенос.

to cover one's eyes

bouchon [buʃɔ̃] СУЩ. м.

1. bouchon:

bouchon (pour boucher) d'une bouteille

stopper

bouchon (de liège)

cork

bouchon d'une carafe, d'un évier

plug

bouchon d'un bidon, tube, radiateur, réservoir

cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (à la pêche):

bouchon

float

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

tailback

английский

французский

stopper

bouchon м.

stopper

boucher

cork

bouchon м.

cork bottle

boucher

to cork one's face

se grimer avec un bouchon brûlé

tailback

bouchon м.

block up

boucher

snarl-up

bouchon м.

corkscrew

tire-bouchon м.

corkscrew

en tire-bouchon

французский

английский

tirebouchon, tire-bouchon [tiʀbuʃo͂] <tire-bouchons> СУЩ. м.

tirebouchon

corkscrew

Выражения:

queue en tirebouchon

curly tail

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж. a. уничиж.

boucher (-ère)

butcher

I. boucher [buʃe] ГЛ. перех.

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

avoir le nez bouché

to have a stuffy nose

II. boucher [buʃe] ГЛ. возвр. гл.

boucher se boucher évier:

boucher

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

bouchon [buʃo͂] СУЩ. м.

1. bouchon:

bouchon (pour boucher) d'une bouteille

stopper

bouchon (de liège)

cork

bouchon d'une carafe, d'un évier

plug

bouchon d'un bidon, tube, radiateur, réservoir

cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (à la pêche):

bouchon

float

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

traffic jam

английский

французский

stopper

bouchon м.

stopper

boucher

cork

bouchon м.

cork bottle

boucher

to cork one's face

se grimer avec un bouchon brûlé

stop up

boucher

block up

boucher

snarl-up

bouchon м.

corkscrew

tire-bouchon м.

corkscrew

en tire-bouchon

bouchon magnétique

bouchon magnétique

magnetic plug

bouchon de vidange d'huile

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile

bouchon de remplissage d'huile

oil charge plug

Présent

je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait

je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple

je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple

je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'ancêtre du tire-bouchon est la vrille à tonneau, ustensile assez courant.

fr.wikipedia.org

L'intuition du bouchon se déplaçant à l'aide d'un courant montre que la solution ne s'arrête jamais.

fr.wikipedia.org

Avant la prise de vue, ce volet était retiré, le photographe enlevait le bouchon qui obturait l’objectif, impressionnant ainsi la plaque.

fr.wikipedia.org

La pieuvre trouve rapidement la façon de retirer un bouchon de liège d'un bocal enfermant un crabe.

fr.wikipedia.org

Le col, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés, suivis de projections de gaz, de vin et de mousse.

fr.wikipedia.org