Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
следу
loops

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages
to fasten

2. boucler (fermer) разг.:

boucler porte, issue
to lock
boucler immeuble, pièce
to lock
boucler coffre, armoire
to lock

3. boucler (encercler) разг. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire
to cordon off, surround
boucler frontière
to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque
to complete
boucler dossier
to close
boucler accord
to sign
l'enquête a été bouclée en un mois
the enquiry was completed in one month

5. boucler ФИНАНС.:

boucler budget
to balance
boucler financement
to settle
boucler un bilan
to balance the books
boucler une OPA
to clinch a takeover bid
boucler le mois/les fins de mois
to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler ЖУРН.:

boucler journal, édition
to put [sth] to bed
on a bouclé le journal à 19 h
we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) разг. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier
to lock [sb] up
faire boucler qn
to get sb locked up

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

boucler cheveux:

boucler
to curl
ses cheveux bouclent naturellement
his/her hair curls naturally
se faire boucler les cheveux
to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler
to shut up
boucle-la жарг.!
shut your trap! жарг.
boucler la boucle
to come full circle
le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée
the hero finds his son and things have come full circle

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (de ceinture, chaussure):

boucle
buckle
une boucle en métal
a metal buckle
la Grande Boucle разг. СПОРТ
the Tour de France

2. boucle:

boucle (de cheveux)
curl
boucle (de lacet, corde)
loop
boucle (de lettre)
loop
de belles boucles blondes
lovely blonde curls
faire une boucle avec une corde
to make a loop with a rope
la boucle du ‘l’
the loop of the ‘l’

3. boucle ТВ:

en boucle
in a continuous loop

4. boucle ИНФОРМ.:

boucle
loop
boucle d'oreille
earring

I. bouclé (bouclée) [bukle] ГЛ. прич. прош. вр.

bouclé → boucler

II. bouclé (bouclée) [bukle] ПРИЛ.

bouclé (bouclée) cheveux, perruque
curly
bouclé (bouclée) fourrure
curled
elle est toute bouclée
she's got very curly hair

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages
to fasten

2. boucler (fermer) разг.:

boucler porte, issue
to lock
boucler immeuble, pièce
to lock
boucler coffre, armoire
to lock

3. boucler (encercler) разг. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire
to cordon off, surround
boucler frontière
to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque
to complete
boucler dossier
to close
boucler accord
to sign
l'enquête a été bouclée en un mois
the enquiry was completed in one month

5. boucler ФИНАНС.:

boucler budget
to balance
boucler financement
to settle
boucler un bilan
to balance the books
boucler une OPA
to clinch a takeover bid
boucler le mois/les fins de mois
to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler ЖУРН.:

boucler journal, édition
to put [sth] to bed
on a bouclé le journal à 19 h
we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) разг. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier
to lock [sb] up
faire boucler qn
to get sb locked up

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

boucler cheveux:

boucler
to curl
ses cheveux bouclent naturellement
his/her hair curls naturally
se faire boucler les cheveux
to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler
to shut up
boucle-la жарг.!
shut your trap! жарг.
boucler la boucle
to come full circle
le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée
the hero finds his son and things have come full circle
английский
английский
французский
французский
bang up
boucler разг.
to be banged up for five years
être bouclé pour cinq ans
Goldilocks
Boucles d'Or
cordon off street, area
boucler
earring
boucle ж. d'oreille
hanger
boucle ж.
curly-haired (loose curls)
bouclé
bight
boucle ж.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler
to buckle
boucler la ceinture de sécurité
to put on one's safety belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages
to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail
to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget
to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler
to surround
boucler quartier
to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn
to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux
to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement
her hair is naturally curly

2. boucler ИНФОРМ.:

boucler
to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler
to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre
to shut oneself in one's room

bouclé(e) [bukle] ПРИЛ.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)
curly

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais
buckle
boucle d'oreille
earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux
curl

3. boucle (forme géométrique) a. ИНФОРМ., АВИА.:

boucle
loop

4. boucle СПОРТ (en voiture, à pied):

boucle
lap
avoir des boucles en tire-bouchon
to have ringlets
английский
английский
французский
французский
buckle
boucle ж.
buckle
boucler
curl
boucle ж.
to fall in curls
tomber en boucles
curl
boucler
to curl one's hair
boucler ses cheveux
ringlet
boucle ж.
earring
boucle ж. d'oreille
curly
bouclé(e)
loop
boucle ж.
loop
former une boucle
to loop sth
faire une boucle avec qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler
to buckle
boucler la ceinture de sécurité
to put on one's seat belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages
to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail
to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget
to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler
to surround
boucler quartier
to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn
to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux
to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement
her hair is naturally curly

2. boucler inform:

boucler
to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler
to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre
to shut oneself in one's room

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais
buckle
boucle d'oreille
earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux
curl

3. boucle (forme géométrique) a. inform, АВИА.:

boucle
loop

4. boucle СПОРТ (en voiture, à pied):

boucle
lap

bouclé(e) [bukle] ПРИЛ.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)
curly
английский
английский
французский
французский
buckle
boucle ж.
buckle
boucler
curl
boucle ж.
to fall in curls
tomber en boucles
curl
boucler
to curl one's hair
boucler ses cheveux
ringlet
boucle ж.
curly
bouclé(e)
earring
boucle ж. d'oreille
loop
boucle ж.
loop
former une boucle
to loop sth
faire une boucle avec qc
lap
boucler un circuit
Présent
jeboucle
tuboucles
il/elle/onboucle
nousbouclons
vousbouclez
ils/ellesbouclent
Imparfait
jebouclais
tubouclais
il/elle/onbouclait
nousbouclions
vousboucliez
ils/ellesbouclaient
Passé simple
jebouclai
tubouclas
il/elle/onboucla
nousbouclâmes
vousbouclâtes
ils/ellesbouclèrent
Futur simple
jebouclerai
tuboucleras
il/elle/onbouclera
nousbouclerons
vousbouclerez
ils/ellesboucleront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

boucler la ceinture de sécurité
to put on one's safety belt
boucler qc affaire, recherches, travail
to wrap sth up
boucler qn
to shut sb up
boucler ses cheveux
to curl one's hair
se boucler
to curl
se boucler dans sa chambre
to shut oneself in one's room
boucle d'oreille
earring
boucle de cheveux
curl
avoir des boucles en tire-bouchon
to have ringlets
skid
virage м. en boucle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le principe de ce système est basé sur plusieurs boucles qui se rejoignent et se chevauchent dans les stations.
fr.wikipedia.org
Un câble métallique est lové en alternant des boucles (comme le filin) et des demi-clefs.
fr.wikipedia.org
L'épreuve longue de deux kilomètres se réalise en deux boucles de un kilomètre avec une sortie d'eau sur les berges avant d'entamer la seconde boucle, sortie dite à l'australienne.
fr.wikipedia.org
La mégère s'est métamorphosée en une femme séduisante, pommadée et parfumée, la bouche en cœur et les boucles blondes.
fr.wikipedia.org
La femme porte un châle et bas à boucles d'argent.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре