COMFORT - Перевод английский на французский

английский

французский

I. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] СУЩ.

1. comfort:

comfort (well-being)

confort м.

comfort (emphasizing wealth)

aisance ж.

to live in comfort

vivre dans l'aisance

he likes his comfort

il aime son confort

2. comfort (amenity):

comfort

confort м.

every modern comfort

tout le confort moderne

home comforts

le confort du foyer

the comforts of civilization

les conforts or agréments м. мн. de la civilisation

3. comfort:

comfort (consolation)

réconfort м.

comfort (consolation)

consolation ж.

comfort (relief from pain)

soulagement м.

it's a comfort to know that …

il est consolant de savoir que …

to be a great comfort to sb person:

être un grand réconfort pour qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

apporter beaucoup de réconfort à qn

to take comfort from

trouver un réconfort dans

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

to give or bring comfort to (emotionally)

procurer du réconfort à

to give or bring comfort to (physically)

procurer du soulagement à

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

to be small comfort for sb

n'être qu'une maigre consolation pour qn

II. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] ГЛ. перех.

comfort

consoler

comfort (stronger)

réconforter

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to be comforted by the thought that …

être réconforté à l'idée que …

III. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

ça fait un peu trop près

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant

that's outside my comfort zone

ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire

cold comfort СУЩ.

cold comfort

piètre consolation ж. (for pour)

comfort food СУЩ.

comfort food

nourriture ж. qui réconforte

comfort break [ˈkʌmfə(r)t ˌbreɪk] СУЩ.

comfort break (at work)

pause ж. toilette

comfort break (during a journey)

arrêt м. pipi

comfort eat <прош. вр. ate; part passé eaten> ГЛ. неперех.

comfort eat

manger pour se réconforter

comfort station СУЩ. америк.

comfort station

toilettes ж. мн.

comfort zone СУЩ.

comfort zone

situation dans laquelle un individu se sent à l'aise

Southern Comfort® СУЩ.

Southern Comfort

variété de bourbon

французский

английский

c'est consolant de faire

there is some comfort in doing

au confort très rudimentaire

with basic comfort

английский

французский

I. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort

confort м.

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] ГЛ. перех.

comfort

réconforter

comfort station СУЩ. америк. (public toilet)

comfort station

toilettes fpl

crumb of comfort

brin м.

французский

английский

réconfort

comfort

vivre confortablement

to live in comfort

inconfort d'un logement

lack of comfort

bien-être

comfort

réconforter (consoler)

to comfort

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

commodité

comfort

être pour qn une personne réconfortante

to be a source of comfort for sb

английский

французский

I. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort

confort м.

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] ГЛ. перех.

comfort

réconforter

comfort station СУЩ.

comfort station

toilettes fpl

crumb of comfort

brin м.

французский

английский

bien-être

comfort

inconfort d'un logement

lack of comfort

réconfort

comfort

commodité

comfort

vivre confortablement

to live in comfort

réconforter (consoler)

to comfort

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

intimité d'un salon

comfort

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It may be cold comfort to fired instructors, but the clause probably wouldn't stand up in court.

www.theglobeandmail.com

The charges are cold comfort to the families, many of whom have moved on or tried to adopt through other avenues.

www.theglobeandmail.com

That's cold comfort to tourism operators who know that things are safe.

lucire.com

Yet for a college grad still searching for a rewarding career -- or even a full-time job -- those statistics offer cold comfort.

usatoday30.usatoday.com

Cold comfort, perhaps, but still better than nothing.

hiphopdx.com