COP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cop [брит. kɒp, америк. kɑp] СУЩ.

1. cop (police officer):

cop разг.

flic м. разг.

motor cycle cop

motard м.

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

2. cop брит. (arrest) разг.:

it's a fair cop!

bien joué, je me rends! разг.

3. cop брит. (use) разг.:

to be not much cop

ne pas valoir grand-chose

4. cop ТЕКСТИЛ.:

cop

canette ж.

II. cop <Part prés copping; прош. вр., part passé copped> [брит. kɒp, америк. kɑp] ГЛ. перех.

1. cop (arrest):

cop разг.

pincer разг.

person to get copped doing

se faire pincer en train de faire разг.

2. cop (receive):

cop разг.

écoper de разг.

3. cop брит. разг.:

to cop it (be punished)

trinquer разг.

4. cop:

cop, a. cop hold of (catch) разг.

attraper

cop hold of the rope

attrape la corde

5. cop (listen):

cop разг.

écouter

cop a load of this!

écoute-moi ça!

6. cop ЮРИД. (plead guilty):

to cop a plea

plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave)

III. cop [брит. kɒp, америк. kɑp]

to cop a feel разг. америк.

peloter разг.

to cop some Z's разг. америк.

piquer un roupillon разг.

traffic cop СУЩ.

traffic cop

agent м. de la circulation

cop out ГЛ. [брит. kɒp -, америк. kɑp -] разг.

cop out

se dégonfler разг.

to cop out on a promise

manquer à une promesse

to cop out of doing

se défiler au moment de faire разг.

cop-out [брит. ˈkɒpaʊt, америк. ˈkɑpˌaʊt] СУЩ. разг.

cop-out (excuse)

excuse ж. bidon разг.

cop-out (evasive act)

échappatoire ж.

cop shop [брит., америк. ˈkɑp ˌʃɑp] СУЩ. брит. разг.

cop shop

poste м. de police

французский

английский

keuf жарг.

cop разг.

poulaga

cop разг.

la maison Poulaga

the cop shop разг.

cogne

cop разг.

condé жарг.

cop разг.

flicard (flicarde)

cop разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. cop [kɒp, америк. kɑ:p] СУЩ.

cop разг.:

cop

flic м.

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

Выражения:

it's a fair cop брит.

je suis pris sur le fait

it's not much cop брит. разг.

ça ne vaut pas la peine

II. cop <-pp-> [kɒp, америк. kɑ:p] ГЛ. перех.

1. cop брит., австрал. разг. (be scolded):

to cop a load of trouble

avoir un tas de problèmes

2. cop (grab):

cop

saisir

to cop a (quick) look at sth

regarder furtivement qc

3. cop америк. ЮРИД.:

to cop a plea

plaider coupable

rookie cop

flic м. débutant

французский

английский

flic

cop

motard(e)

motorcycle cop америк.

écoper coup

to cop

в словаре PONS

английский

французский

I. cop [kap] разг. СУЩ.

cop

flic м.

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

II. cop <-pp-> [kap] разг. ГЛ. перех.

1. cop (grab):

cop

saisir

to cop a (quick) feel

peloter rapidement

2. cop ЮРИД.:

to cop a plea

plaider coupable

rookie cop

flic м. débutant

французский

английский

flic

cop

motard(e)

motorcycle cop

ripou

dirty cop

écoper coup

to cop

Present

I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past

I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect

I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect

I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Violence is a cop out; an easy answer for an ignorant problem.

en.wikipedia.org

But it becomes a film that prefers to cop out, rather than deliver on the promise it held out so bravely in its initial passages.

en.wikipedia.org

Don't: weaken, whine, cop out.

en.wikipedia.org

The subject may feel he can cooperate with the good cop out of trust, or fear of the bad cop.

en.wikipedia.org

You should follow the story through sequentially, panel by panel, and not cop out by skipping a panel or two because you can not think what should go next.

en.wikipedia.org