COULDN'T - Перевод английский на французский

couldn't [брит. ˈkʊd(ə)nt, америк. ˈkʊdnt]

couldn't → could not

je(n')y comprenais que dalle разг.: I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle разг.: we couldn't see a (damn) thing

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

ça ne s'invente pas: you couldn't make it up

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je m'en contrebalance: I couldn't care less

il resta muet de saisissement: he couldn't speak for shock

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire: I couldn't help hearing what you just said

je ne pouvais pas faire autrement: I couldn't do otherwise [or anything else]

английский

французский

I couldn't relate the two cases: je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

французский

английский

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

ça ne s'invente pas: you couldn't make it up

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je m'en contrebalance: I couldn't care less

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

je(n')y comprenais que dalle разг.: I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle разг.: we couldn't see a (damn) thing

je ne pouvais pas faire autrement: I couldn't do otherwise [or anything else]

il n'en a rien à secouer de qc разг.: he couldn't care less about sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I couldn't relate the two cases: je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

you couldn't wish for better weather: on ne peut pas espérer meilleur temps

she couldn't help but see the letter: elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre

I wouldn't/couldn't swear to it разг.: je ne le jurerais pas

I couldn't have put it better: on ne saurait mieux le formuler

try as I would, I couldn't: j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu

I couldn't put the book down: je ne pouvais pas lâcher le livre

remarque, je m'en fiche!: mind you, I couldn't care less!

je(n')y comprenais que dalle разг.: I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle разг.: we couldn't see a (damn) thing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Three teens, three different stories, one death wish.

en.wikipedia.org

It's fair to say that a test bench isn't the first thing the majority of the population's wish list of computer hardware.

www.techradar.com

A reduction of maternity benefit will force many women to go back to work earlier than they wish to.

www.rte.ie

Reports from residents indicate that individuals had actually turned down other employment opportunities because they did not wish to leave the cooperative, neighborly, low-cost environment of their mutual housing project.

en.wikipedia.org

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "couldn't" в других языках

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "couldn't" в других языках