COULDN'T - Перевод английский на французский

couldn't [брит. ˈkʊd(ə)nt, америк. ˈkʊdnt]

couldn't → could not

je(n')y comprenais que dalle разг.: I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle разг.: we couldn't see a (damn) thing

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

ça ne s'invente pas: you couldn't make it up

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je m'en contrebalance: I couldn't care less

il resta muet de saisissement: he couldn't speak for shock

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire: I couldn't help hearing what you just said

je ne pouvais pas faire autrement: I couldn't do otherwise [or anything else]

английский

французский

I couldn't relate the two cases: je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

французский

английский

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

ça ne s'invente pas: you couldn't make it up

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je m'en contrebalance: I couldn't care less

je m'en moque royalement: I couldn't give a damn

je(n')y comprenais que dalle разг.: I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle разг.: we couldn't see a (damn) thing

je ne pouvais pas faire autrement: I couldn't do otherwise [or anything else]

il n'en a rien à secouer de qc разг.: he couldn't care less about sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью