IMPRESSION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

impression [брит. ɪmˈprɛʃ(ə)n, америк. ɪmˈprɛʃən] СУЩ.

1. impression (idea):

impression: impression ж.

to give the impression of doing: donner l'impression de faire

she had the impression that she knew him/he knew her: elle avait l'impression de le connaître/qu'il la connaissait

to get the (distinct) impression that …: avoir (bien) l'impression que …

to be under the impression that …: avoir l'impression que …

2. impression (impact):

impression: impression ж.

to make a good/bad impression: faire bonne/mauvaise impression (on sur)

to make (quite) an impression: faire impression or de l'effet

it left a deep impression on him: cela l'a profondément marqué

what kind of impression did they make?: quelle impression ont-ils faite?

3. impression (perception):

impression: impression ж.

to have the impression of doing: avoir l'impression de faire

to give or create an impression of sth: faire l'effet de qc

an artist's impression of the building: le bâtiment vu par un artiste

what's your impression of the new boss?: quelle est ton impression sur le nouveau patron?

first impressions count: les premières impressions sont souvent les meilleures

4. impression (imitation):

impression: imitation ж.

to do impressions (of famous people): faire des imitations (de personnes célèbres)

she does a good impression of Valerie: elle imite bien Valérie

5. impression (imprint):

impression (of weight, foot, hand): impression ж.

impression (from teeth): marque ж.

impression (of hoof): empreinte ж.

to leave an impression on surface, sand, wax: laisser une trace sur

to take an impression of key, fossil: faire une empreinte de

6. impression ТИПОГР. (reprint):

impression: réimpression ж.

7. impression ТИПОГР. (process):

impression: impression ж.

fugitive impression, sensation: fugitif/-ive

misleading impression, title: trompeur/-euse

lasting effect, impression, contribution: durable

to create a good/bad impression: faire (une) bonne/mauvaise impression

vivid dream, impression: frappant

distinct improvement, resemblance, preference, progress, impression, memory: net/nette

французский

английский

faire un estampage de qc: to take an impression of sth

empreinte: impression, imprint

empreinte d'une serrure: impression of a key

empreinte: impression

impression: impression

ma première impression a été que …: my first impression was that …

impression: impression

faire peu/beaucoup d'impression: to make little/a great impression

faire impression personne, exploit: to make an impression

faire bonne/mauvaise impression: to make a good/bad impression (sur qn on sb)

faire forte impression: to make a strong impression

il ne m'a fait aucune impression: he didn't make any impression on me

impression: impression

donner une impression d'immensité/de chaleur/de satiété: to give an impression of vastness/of warmth/of satiety

donner l'impression de faire/d'être: to give the impression of doing/being

donner l'impression que…: to give the impression that…

il veut donner l'impression qu'il écoute/participe: he wants to give the impression that he is listening/participating

в словаре PONS

английский

французский

impression [ɪmˈpreʃən] СУЩ.

1. impression (idea):

impression: impression ж.

2. impression (effect):

impression: impression ж.

to create a good impression: faire une bonne impression

to make an impression on sb: faire de l'effet à qn

3. impression (imitation):

impression: imitation ж.

4. impression (imprint):

impression: empreinte ж.

5. impression ТИПОГР.:

impression: tirage м.

ineradicable impression: indéracinable

create a sensation, impression: faire

to get the impression that ...: avoir l'impression que ...

французский

английский

impression: impression

avoir l'impression que ...: to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn: to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression: to leave sb an impression

une impression de déjà-vu: an impression of déjà-vu

tirage (ensemble des exemplaires): impression

effet: impression

faire effet sur qn: to make an impression on sb

impression/vue d'ensemble: overall impression/view

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour): to make a good/bad impression

laisser entendre que ... (faire croire): to give the impression that ...

в словаре PONS

английский

французский

impression [ɪm·ˈpreʃ· ə n] СУЩ.

1. impression (idea):

impression: impression ж.

to be under [or to have] the impression that ...: avoir l'impression que ...

2. impression (effect):

impression: impression ж.

to create a good impression: faire une bonne impression

to make an impression on sb: faire de l'effet à qn

3. impression (imitation):

impression: imitation ж.

4. impression (imprint):

impression: empreinte ж.

5. impression ТИПОГР.:

impression: tirage м.

ineradicable impression: indéracinable

create a sensation, impression: faire

to form the impression: donner l'impression

французский

английский

impression: impression

avoir l'impression que ...: to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn: to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression: to leave sb an impression

une impression de déjà-vu: an impression of déjà-vu

tirage (ensemble des exemplaires): impression

effet: impression

faire effet sur qn: to make an impression on sb

impression/vue d'ensemble: overall impression/view

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour): to make a good/bad impression

laisser entendre que ... (faire croire): to give the impression that ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью