indulge в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы indulge в словаре английский»французский

I.indulge [брит. ɪnˈdʌldʒ, америк. ɪnˈdəldʒ] ГЛ. перех.

1. indulge (satisfy):

indulge interest, passion, whim, desire, fantasy

céder à

she can indulge her love of music

elle peut donner libre cours à sa passion pour la musique

2. indulge (humour):

indulge child

gâter

indulge adult

céder à

don't indulge him!

ne lui cède pas!

II.indulge [брит. ɪnˈdʌldʒ, америк. ɪnˈdəldʒ] ГЛ. неперех.

indulge (gen)

se laisser tenter

indulge (drink) смягч.

boire de l'alcool

to indulge in gossip, speculation, banter

se livrer à

to indulge in nostalgia, sentimentality

se complaire dans

to indulge in food, wine, cigar

se laisser tenter par

III.to indulge oneself ГЛ. возвр. гл.

to indulge oneself возвр. гл.:

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge oneself in or with luxury

s'offrir

to indulge oneself by doing

se faire une gâterie en faisant

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

Переводы indulge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

goberger (bien manger)

to indulge oneself

céder aux caprices de qn

to indulge sb's whims

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

faire des libations перенос., шутл.

to indulge in libations

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

indulge в словаре PONS

Переводы indulge в словаре английский»французский

I.indulge [ɪnˈdʌldʒ] ГЛ. перех.

1. indulge (allow oneself to enjoy):

indulge one's passion, desire

céder à

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge

gâter

to indulge oneself

se faire plaisir

II.indulge [ɪnˈdʌldʒ] ГЛ. неперех.

indulge

se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

Переводы indulge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

passer à qn tous ses caprices

to indulge sb's every whim

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

indulge Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

to indulge in a vice/in drink/in gambling

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She built a body of acting experience before finally being able to indulge her first field, singing.

en.wikipedia.org

They like to indulge themselves in the finer things in life and to bring other people with them.

en.wikipedia.org

He not only indulged in politics but also other causes.

en.wikipedia.org

First, they argued, a thought is put in a man's mind, then the person may either indulge in the thought or reject it.

en.wikipedia.org

He was a very unpopular ruler who indulged in licentious acts.

en.wikipedia.org

For a like reason, too, much poetry should not be indulged.

en.wikipedia.org

Yet to their credit, with all the video in the world at their disposal and nobody to rein them in, they don't indulge themselves.

en.wikipedia.org

If this kind of cricket brings interest to the people, cricketers will be happy to indulge in it.

en.wikipedia.org

The movie opens with showing the 4 college boys to be indulged in smoking, drinking and watching blue films.

en.wikipedia.org

There, he fully indulged his taste for pretty youths.

en.wikipedia.org