INDULGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. indulge [брит. ɪnˈdʌldʒ, америк. ɪnˈdəldʒ] ГЛ. перех.

1. indulge (satisfy):

indulge interest, passion, whim, desire, fantasy: céder à

she can indulge her love of music: elle peut donner libre cours à sa passion pour la musique

2. indulge (humour):

indulge child: gâter

indulge adult: céder à

don't indulge him!: ne lui cède pas!

II. indulge [брит. ɪnˈdʌldʒ, америк. ɪnˈdəldʒ] ГЛ. неперех.

indulge (gen): se laisser tenter

indulge (drink) смягч.: boire de l'alcool

to indulge in gossip, speculation, banter: se livrer à

to indulge in nostalgia, sentimentality: se complaire dans

to indulge in food, wine, cigar: se laisser tenter par

III. to indulge oneself ГЛ. возвр. гл.

to indulge oneself возвр. гл.:

to indulge oneself: se faire plaisir

to indulge oneself in or with luxury: s'offrir

to indulge oneself by doing: se faire une gâterie en faisant

to resort to/indulge in name-calling: en venir/se laisser aller aux injures

французский

английский

goberger (bien manger): to indulge oneself

céder aux caprices de qn: to indulge sb's whims

satisfaire un caprice: to indulge one's whim

faire des libations перенос., шутл.: to indulge in libations

entretenir une danseuse (passe-temps): to indulge in an expensive hobby

faire des dépenses inconsidérées: to indulge in reckless spending

faire des vœux pieux: to indulge in wishful thinking

в словаре PONS

английский

французский

I. indulge [ɪnˈdʌldʒ] ГЛ. перех.

1. indulge (allow oneself to enjoy):

indulge one's passion, desire: céder à

to indulge oneself in sth: s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge: gâter

to indulge oneself: se faire plaisir

II. indulge [ɪnˈdʌldʒ] ГЛ. неперех.

indulge: se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself): s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in): se livrer à qc

французский

английский

passer à qn tous ses caprices: to indulge sb's every whim

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu: to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie: to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn: to indulge sb's every whim

в словаре PONS

английский

французский

I. indulge [ɪn·ˈdʌldʒ] ГЛ. перех.

1. indulge (allow to enjoy):

indulge one's passion, desire: céder à

to indulge oneself in sth: s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge: gâter

to indulge oneself: se faire plaisir

II. indulge [ɪn·ˈdʌldʒ] ГЛ. неперех.

indulge: se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself): s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in): se livrer à qc

французский

английский

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu: to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie: to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn: to indulge sb's every whim

Present
I	indulge
you	indulge
he/she/it	indulges
we	indulge
you	indulge
they	indulge

Past
I	indulged
you	indulged
he/she/it	indulged
we	indulged
you	indulged
they	indulged

Present Perfect
I	have	indulged
you	have	indulged
he/she/it	has	indulged
we	have	indulged
you	have	indulged
they	have	indulged

Past Perfect
I	had	indulged
you	had	indulged
he/she/it	had	indulged
we	had	indulged
you	had	indulged
they	had	indulged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью