LIABLE - Перевод английский на французский

английский

французский

liable [брит. ˈlʌɪəb(ə)l, америк. ˈlaɪ(ə)b(ə)l] ПРИЛ.

1. liable (likely):

to be liable to do

risquer de faire

to be liable to win/to get arrested

risquer de gagner/de se faire arrêter

it's liable to rain

il risque de pleuvoir, il se peut qu'il pleuve

2. liable:

to be liable to (be prone to) person: illness etc

être sujet/-ette à

to be liable to thing:

être susceptible à

she is liable to colds/fits

elle est sujette aux rhumes/aux crises

the contract is liable to changes

le contrat peut faire l'objet de modifications

to be liable to postponement at short notice

être susceptible d'être ajourné à la dernière minute

3. liable:

to be liable to (be legally subject to) fine, prosecution

être passible de

to be liable for or to duty

être assujetti à des droits

to be liable for or to tax person, company:

être imposable

to be liable for or to tax goods, property:

être soumis à l'impôt

to be liable for military service

être astreint au service militaire

4. liable ЮРИД. (answerable):

liable

civilement responsable (for de)

to be liable for sb's debts

répondre des dettes de qn

liable for damages

tenu de payer des dommages et intérêts

‘road liable to flooding’

‘chaussée inondable’

французский

английский

inondable

liable to flooding après сущ.

cassable

liable to annulment

oxydable

liable to rust, oxidizable спец.

protestable

liable to protest après сущ.

passible de personne

liable to

passible d'impôt personne

liable for tax

marchandises passibles de droits

dutiable goods, goods liable for duty

imposable personne

liable to tax après сущ.

non imposable personne

not liable to tax après сущ.

confiscable

confiscable, liable to confiscation

submersible terre

liable to flooding après сущ.

английский

французский

liable [ˈlaɪəbl] ПРИЛ.

1. liable (prone):

liable

enclin(e)

to be liable to sth

être enclin à qc

2. liable ЮРИД.:

liable

responsable

to be liable for sth

être responsable de qc

to be liable to sth брит., австрал.

être soumis à qc

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

французский

английский

être assujetti à l'impôt

to be liable for tax

assujetti(e)

person liable (for tax)

assujetti(e)

person liable (for contributions)

soumis à l'impôt

liable to tax

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une sanction

to be liable to a penalty

être solidaire des actes de qn

to be liable for sb's acts

être redevable de l'impôt

to be liable to tax

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

английский

французский

liable [ˈlaɪ·ə·bl] ПРИЛ.

1. liable (prone):

liable

enclin(e)

to be liable to sth

être enclin à qc

2. liable ЮРИД.:

liable

responsable

to be liable for sth

être responsable de qc

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

французский

английский

soumis à l'impôt

liable to tax

être assujetti à l'impôt

to be liable for taxes

assujetti(e)

person liable (for contributions)

être passible d'une amende/peine personne

to be liable for a fine/penalty

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable for tax

être solidaire des actes de qn

to be liable for sb's acts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The grand jury served to screen out incompetent or malicious prosecutions.

en.wikipedia.org

The evidence presented by the prosecution, unfortunately, did not convince the jury or satisfy other key participants.

en.wikipedia.org

The combined systems provide for earlier warning of surface contacts and longer range prosecution of subsurface contacts.

en.wikipedia.org

Minor cases with a positive finding may be resolved by police penalty notice, settlement by a conflict resolution board and withdrawal of prosecution.

en.wikipedia.org

The report concluded that, despite serious errors in judgment, there had been no intentional cover-up by the prosecution.

en.wikipedia.org