loan translation в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы loan translation в словаре английский»французский

loan translation СУЩ. ЛИНГВ.

loan translation

calque м.

Переводы loan translation в словаре английский»французский

translation [брит. transˈleɪʃ(ə)n, trɑːnsˈleɪʃ(ə)n, tranzˈleɪʃ(ə)n, trɑːnzˈleɪʃ(ə)n, америк. trænsˈleɪʃ(ə)n, trænzˈleɪʃ(ə)n] СУЩ.

translation (gen)

traduction ж. (from de, into en, of de)

translation (school exercise)

version ж.

in translation

en traduction

the play loses a lot in translation

la pièce perd beaucoup à la traduction

I.loan [брит. ləʊn, америк. loʊn] СУЩ.

1. loan ФИНАНС. (money or property):

loan (borrowed)

emprunt м.

loan (lent)

prêt м.

a £20, 000 loan , a loan of £20, 000

un prêt or un emprunt de 20 000 livres sterling

to take out a loan

faire un emprunt

to take out a loan

souscrire un emprunt офиц.

to ask for/give a loan

demander/accorder un prêt

2. loan (act):

loan (of lending)

prêt м.

loan (of borrowing)

emprunt м.

to have the loan of sth

emprunter qc

to give sb the loan of sth

prêter qc à qn

to be on loan museum object:

être prêté (to à)

to be on loan person:

prêter ses services (to à)

this book is not for loan

consultation sur place

the book is already on loan

le livre a déjà été emprunté

II.loan [брит. ləʊn, америк. loʊn] ГЛ. перех. a. loan out

loan object, money:

loan

prêter (to à)

loan translation в словаре PONS

Переводы loan translation в словаре английский»французский

translation СУЩ.

translation

traduction ж.

I.loan [ləʊn, америк. loʊn] ГЛ. перех.

loan

prêter

to loan sth to sb, to loan sb sth

prêter qc à qn

II.loan [ləʊn, америк. loʊn] СУЩ.

1. loan (borrowed money):

loan

emprunt м.

a $50, 000 loan

un emprunt de 50, 000 dollars

to apply for/take out a loan

faire un emprunt

2. loan (act of lending):

loan

prêt м.

to be on long-term/short-term loan

avoir un prêt à long/court terme

the book I want is out on loan

le livre que je veux est emprunté

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Code-switching is distinct from other language contact phenomena, such as borrowing, pidgins and creoles, loan translation (calques), and language transfer (language interference).

en.wikipedia.org