MOUNTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

wall-mounted ПРИЛ.

wall-mounted radiator, television:

wall-mounted

fixé au mur

rear-mounted ПРИЛ.

rear-mounted

installé à l'arrière

mounted policeman <pl mounted policemen> СУЩ.

mounted policeman

membre м. de la police montée

mounted police СУЩ. + гл. мн.

mounted police

police ж. montée

turret-mounted ПРИЛ.

turret-mounted gun:

turret-mounted

monté sur tourelle

I. mount [брит. maʊnt, америк. maʊnt] СУЩ.

1. mount (mountain):

mount

mont м.

mount Mount Etna/Everest

le mont Etna/Everest

2. mount (horse):

mount

monture ж.

3. mount (support, surround):

mount (for jewel, lens)

monture ж.

mount (for picture)

carton м. de montage

mount (for microscope, slide)

lame ж.

mount (for film slide)

cadre м.

II. mount [брит. maʊnt, америк. maʊnt] ГЛ. перех.

1. mount (ascend):

mount stairs

gravir, monter

mount platform, scaffold

monter sur

mount horse, bicycle

monter sur, enfourcher

to mount the throne перенос.

monter sur le trône

to mount the pavement АВТО. ТЕХ.

monter sur le trottoir

2. mount (fix into place):

mount jewel, picture, photo

monter (on sur)

mount stamp

coller

mount exhibit, specimen

monter

mount gun

mettre [qc] en position

mount АВТО. ТЕХ., ТЕХН. engine, device

installer

3. mount (set up, hold):

mount exhibition, campaign

monter

mount production

monter

mount demonstration

organiser

mount ВОЕН. attack

monter

mount ФИНАНС. raid

lancer

to mount guard

monter la garde (at, over sur)

4. mount ЗООЛ. (in copulation):

mount

monter

5. mount КОНН.:

mount

monter

III. mount [брит. maʊnt, америк. maʊnt] ГЛ. неперех.

1. mount climber, staircase:

mount

monter (to jusqu'à)

the blood mounted to his cheeks

le sang lui est monté au visage

2. mount (increase):

mount temperature, debts, prices:

monter

mount number, toll:

augmenter

mount concern:

grandir

3. mount КОНН.:

mount

se mettre en selle

IV. mounting ПРИЛ.

mounting pressure, problems, tension etc

croissant, de plus en plus important

mounting bills

de plus en plus élevé

Mount Sinai

Mount Sinai

le mont Sinaï

французский

английский

mural (murale) four

wall-mounted

sous-verre

picture (mounted under glass)

maréchaussée

mounted police + гл. мн.

в словаре PONS

английский

французский

mounted [ˈmaʊntɪd, америк. -t̬ɪd] ПРИЛ.

mounted police:

mounted

monté(e)

to be mounted on a horse

être en selle

mount¹ [maʊnt] СУЩ.

mount

mont м.

I. mount² [maʊnt] СУЩ.

1. mount (backing, setting frame):

mount

marie-louise ж.

mount of a gem

monture ж.

2. mount (support):

mount

support м.

3. mount (horse):

mount

monture ж.

II. mount² [maʊnt] ГЛ. перех.

1. mount (get on):

mount bicycle

monter sur

mount ladder

grimper à

mount stairs

monter

to mount a bicycle/horse

monter à bicyclette/cheval

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

2. mount (organize):

mount an attack, a campaign

lancer

mount an operation, a squadron

monter

3. mount (fix for display):

mount a gem, painting

monter

4. mount (set):

to mount guard over sth

monter la garde sur qc

III. mount² [maʊnt] ГЛ. неперех.

1. mount (climb):

mount a. перенос.

monter

2. mount СПОРТ:

mount

se mettre en selle

3. mount (increase):

mount

augmenter

mount up ГЛ. неперех.

mount up

augmenter

французский

английский

sous-verre

glass mount

monture

mount

monter sur le podium

to mount the podium

enfourcher cheval, vélo

to mount

mont

mount

le mont Sinaï/Carmel

Mount Sinai/Carmel

faire de l'opposition

to mount opposition

в словаре PONS

mounted [ˈmaʊnt̬·ɪd] ПРИЛ.

mounted police:

mounted

monté(e)

to be mounted on a horse

être en selle

mount¹ [maʊnt] СУЩ.

mount

mont м.

I. mount² [maʊnt] СУЩ.

1. mount (backing, setting frame):

mount

marie-louise ж.

mount of a gem

monture ж.

2. mount (support):

mount

support м.

3. mount (horse):

mount

monture ж.

II. mount² [maʊnt] ГЛ. перех.

1. mount (get on):

mount bicycle

monter sur

mount ladder

grimper à

mount stairs

monter

to mount a bicycle/horse

monter à bicyclette/cheval

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

2. mount (organize):

mount an attack, a campaign

lancer

mount an operation, a squadron

monter

3. mount (fasten for display):

mount a gem, painting

monter

4. mount (set):

to mount guard over sth

surveiller qc

III. mount² [maʊnt] ГЛ. неперех.

1. mount (climb):

mount a. перенос.

monter

2. mount sports:

mount

se mettre en selle

3. mount (increase):

mount

augmenter

mount up ГЛ. неперех.

mount up

augmenter

Mount Rushmore

Present

I	mount
you	mount
he/she/it	mounts
we	mount
you	mount
they	mount

Past

I	mounted
you	mounted
he/she/it	mounted
we	mounted
you	mounted
they	mounted

Present Perfect

I	have	mounted
you	have	mounted
he/she/it	has	mounted
we	have	mounted
you	have	mounted
they	have	mounted

Past Perfect

I	had	mounted
you	had	mounted
he/she/it	had	mounted
we	had	mounted
you	had	mounted
they	had	mounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He went on to design many similar lamps, some with frosted glass, including desk lamps, chandeliers and wall-mounted fixtures.

en.wikipedia.org

Tex's table is a wall-mounted folding table under his nude mermaid pinup, with folding legs.

en.wikipedia.org

During this project we used chrome as our accent detail and telegraphed its shiny finish via deco-inspired faucets, reflective lights and a wall-mounted polished towel rail.

thechronicleherald.ca

The arms open and close the awning at the touch of a wireless remote control or a wall-mounted switch.

en.wikipedia.org

A television is wall-mounted, there are two small footstools and that's about it.

www.vancouversun.com