nodding в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы nodding в словаре английский»французский

I.nod [брит. nɒd, америк. nɑd] СУЩ.

nod

signe м. de (la) tête

she gave him a nod (gen)

elle lui a fait un signe de (la) tête

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

she gave him a nod (indicating assent)

elle a fait oui

to answer with a nod

répondre d'un signe de tête

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

II.nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. перех.

to nod one's head (gen)

faire un signe de (la) tête

to nod one's head (to indicate assent)

hocher la tête

he nodded his assent/approval

il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation

III.nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. неперех.

1. nod:

nod (gen)

faire un signe de tête

nod (in assent)

faire oui (de la tête)

to nod to sb (gen)

faire un signe de tête à qn

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

she nodded to him to sit down

d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir

he nodded in agreement

il a fait oui d'un signe de tête

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

onduler

3. nod (be drowsy):

nod

sommeiller

IV.nod [брит. nɒd, америк. nɑd]

to get the nod разг. брит. proposal, project:

avoir le feu vert

to give sb/sth the nod разг. брит.

donner le feu vert à qn/qc

on the nod разг. брит.

d'un commun accord

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris разг.

nod off ГЛ. [брит. nɒd -, америк. nɑd -]

nod off

s'endormir

land of Nod СУЩ. перенос.

land of Nod

pays м. des rêves

news-on-demand, NOD СУЩ.

news-on-demand

actualités ж. мн. à la demande

Переводы nodding в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

il dodelinait de la tête

his head was nodding

s'endormir en dodelinant de la tête

to nod off

on se connaît à peine, bonjour bonsoir

we're just nodding acquaintances

approuver d'un branlement de tête

to nod one's approval

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

hochement (de tête) (de haut en bas)

nod

hocher la tête (de haut en bas)

to nod

nodding в словаре PONS

Переводы nodding в словаре английский»французский

nodding ПРИЛ.

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

I.nod [nɒd, америк. nɑ:d] СУЩ.

nod

signe м. de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Выражения:

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod брит. разг.

sans discussion

II.nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. перех.

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III.nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. неперех.

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> ГЛ. неперех. разг.

nod off

s'endormir

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

a nod of approval

un signe d'approbation

Переводы nodding в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

opiner de la tête

to nod one's assent

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête affirmatif

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

nodding Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod брит. разг.

sans discussion

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

a nod of approval

un signe d'approbation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Some of the patriarchs took snuff; others smoked calumet, the peace pipe, speaking and nodding thoughtfully between whiffs.

www.odt.co.nz

Nodding flowers occur in a terminal cyme at the top of the stem, as well as in some of the leaf axils.

en.wikipedia.org

The Spaniard repeated the word nasubo and nodding his head towards his companions, introduced the word to them.

en.wikipedia.org

The common name snake's head probably refers to the somewhat snakelike appearance of the nodding flower heads on their long stems.

en.wikipedia.org

The abiding memory of that will be the uncouth, unpalatable and garrulous lady to my left and her gurning, grinning, nodding-dog husband.

www.shropshirestar.com

Nodding off in class is another way to obtain your walking papers.

gadling.com

Instead, the court was observed by reporters to be drowsy at times, with one particular judge regularly nodding off.

en.wikipedia.org

The days of the exhausted salaryman nodding off on the midnight train might soon be gone for good.

www.afr.com

We protect our customers against all sorts of risks and dangers on the road -- losing control and aquaplaning, nodding off at the wheel, getting stuck in traffic jams.

www.cio.com.au

Nodding may also be used as a sign of recognition in some areas.

en.wikipedia.org