OVERCOME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. overcome <прош. вр. overcame; part passé overcome> [брит. əʊvəˈkʌm, америк. ˌoʊvərˈkəm] ГЛ. перех.

1. overcome (defeat):

overcome opponent

battre

overcome enemy

vaincre

overcome nerves

maîtriser

overcome dislike, fear, problem

surmonter

2. overcome (overwhelm):

to be overcome by smoke

être suffoqué par la fumée

to be overcome by or with jealousy/despair

succomber à la jalousie/au désespoir

overcome by fear

transi de peur

tiredness overcame them

la fatigue a eu raison d'eux

I was overcome when I heard the news

la nouvelle m'a terrassé

II. overcome <прош. вр. overcame; part passé overcome> [брит. əʊvəˈkʌm, америк. ˌoʊvərˈkəm] ГЛ. неперех.

overcome

triompher

французский

английский

pantelant (pantelante)

overcome (de with)

la nouvelle l'a laissé tout pantelant

he was overcome at the news

éperdu de

overcome with

être incommodé par des émanations de gaz

to be overcome by gas fumes

se laisser gagner par l'engourdissement

to be overcome by drowsiness

surmonter obstacle, problème, crise, contradiction, méfiance

to overcome

les déceptions/problèmes se surmontent

disappointments/problems can be overcome

vaincre sommeil, complexe, mauvais sort, scepticisme

to overcome

être pris de langueur personne:

to be overcome with languor

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahi par le sommeil

overcome by sleep

dompter orgueil, passion

to overcome, to master

в словаре PONS

английский

французский

I. overcome ГЛ. перех.

overcome enemies

vaincre

overcome obstacle, fear, problems

surmonter

to overcome temptation

résister à la tentation

to be overcome with sth fear, emotion

être gagné par qc

II. overcome ГЛ. неперех.

overcome

vaincre

французский

английский

asservir

to overcome

se surmonter

to be overcome

vaincre

to overcome

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

succomber sous qc

to be overcome by sth

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

être gagné par le sommeil/un sentiment

to be overcome by sleep/a feeling

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

passer obstacle

to overcome

в словаре PONS

английский

французский

I. overcome ГЛ. перех.

overcome obstacle, fear, problems:

overcome

surmonter

to overcome temptation

résister à la tentation

to be overcome with sth fear, emotion

être gagné par qc

to be overcome with sth enemies

vaincre

II. overcome ГЛ. неперех.

overcome

vaincre

we shall overcome!

nous vaincrons!

французский

английский

asservir

to overcome

surmonter timidité

to be overcome

vaincre

to overcome

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

succomber sous qc

to be overcome by sth

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

passer obstacle

to overcome

Present

I	overcome
you	overcome
he/she/it	overcomes
we	overcome
you	overcome
they	overcome

Past

I	overcame
you	overcame
he/she/it	overcame
we	overcame
you	overcame
they	overcame

Present Perfect

I	have	overcome
you	have	overcome
he/she/it	has	overcome
we	have	overcome
you	have	overcome
they	have	overcome

Past Perfect

I	had	overcome
you	had	overcome
he/she/it	had	overcome
we	had	overcome
you	had	overcome
they	had	overcome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin.

en.wikipedia.org

Advantages include easier shut off as the plug does not have to overcome static forces.

en.wikipedia.org

Their ability to work together seamlessly, seize upon opportunities and overcome challenges played an important role our success.

www.keighleynews.co.uk

He also felt uncomfortable with his own singing, but has since overcome that feeling.

en.wikipedia.org

While everyone has feelings of inferiority and strive to overcome them, to be called a complex, the feeling or striving must be pathological in nature.

en.wikipedia.org