PARTIALLY SIGHTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. partially sighted СУЩ.

the partially sighted + гл. мн.

les malvoyants м. мн.

II. partially sighted ПРИЛ.

partially sighted

malvoyant

Oxford-Hachette French Dictionary

malvoyant (malvoyante)

partially sighted person

les malvoyants

the partially sighted

malvoyant (malvoyante)

partially sighted

souffrir de cécité partielle

to be partially sighted

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sighted [брит. ˈsʌɪtɪd, америк. ˈsaɪdəd] СУЩ. только мн.

the sighted + гл. мн.

les voyants м. мн.

II. sighted [брит. ˈsʌɪtɪd, америк. ˈsaɪdəd] ПРИЛ.

sighted person:

sighted

doué de la vue

I. partially sighted СУЩ.

the partially sighted + гл. мн.

les malvoyants м. мн.

II. partially sighted ПРИЛ.

partially sighted

malvoyant

nearsighted ПРИЛ.

nearsighted

myope

far-sighted [брит. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, америк. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ПРИЛ.

1. far-sighted (prudent):

far-sighted person, policy

prévoyant

far-sighted view, idea

avisé

2. far-sighted америк. МЕД.:

far-sighted person

presbyte

I. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt] СУЩ.

1. sight (faculty):

sight

vue ж.

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue ж.

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of ЮРИД. correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth букв., перенос.

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … перенос.

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God офиц.

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle м.

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! ирон.

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie ж.

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II. sights СУЩ. только мн.

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions ж. мн. touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur м.

3. sights перенос.:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur разг.

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt] ГЛ. перех.

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV. sight [брит. sʌɪt, америк. saɪt]

a damned or jolly брит. sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind посл.

loin des yeux, loin du cœur посл.

out of sight разг.!

fantastique! разг.

partially [брит. ˈpɑːʃ(ə)li, америк. ˈpɑrʃəli] НАРЕЧ.

1. partially controlled, obscured, recovered, severed:

partially

partiellement

partially before прил.

en partie after прил.

he was only partially successful

il n'a eu qu'un succès mitigé

2. partially treat, judge, regard:

partially

avec partialité

в словаре PONS

английский

французский

to be partially sighted

être malvoyant

французский

английский

malvoyant(e)

partially sighted person

в словаре PONS

partially НАРЕЧ.

partially

partiellement

partially cooked

en partie

to be partially sighted

être malvoyant

sighted ПРИЛ.

sighted

doué(e) de la vue

I. sight [saɪt] СУЩ.

1. sight no мн. (faculty of seeing):

sight

vue ж.

2. sight (view):

sight

vue ж.

3. sight (act of seeing):

sight

vue ж.

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! разг.

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight перенос.

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight мн. (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire ж.

to lower one's sights перенос.

viser moins haut

7. sight no мн. (a lot):

a sight

beaucoup

Выражения:

to be a sight for sore eyes разг.

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind посл.

loin des yeux, loin du cœur

II. sight [saɪt] ГЛ. перех. (see)

sight

apercevoir

в словаре PONS

sighted ПРИЛ.

sighted

qui voit bien

I. sight [saɪt] СУЩ.

1. sight (faculty of seeing):

sight

vue ж.

2. sight (act of seeing):

sight

vue ж.

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/supporter la vue de qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! разг.

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

3. sight (view):

sight

vue ж.

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight перенос.

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight мн. (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire ж.

Выражения:

to be a sight for sore eyes разг.

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind посл.

loin des yeux, loin du cœur посл.

sight unseen

sans regarder

to lower one's sights

viser moins haut

to set one's sights on sb/sth

avoir l'œil sur qn/qc

II. sight [saɪt] ГЛ. перех. (see)

sight

apercevoir

partially НАРЕЧ.

partially

partiellement

partially cooked

en partie

to be partially blind

être malvoyant

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The school caters for pupils aged 3 to 19 who are blind or partially sighted.

en.wikipedia.org

The charity enables blind and partially sighted people to experience the same sporting opportunities as sighted people.

en.wikipedia.org

Storey rides as a sighted pilot for blind or partially sighted athletes in tandem track cycling events.

en.wikipedia.org

Since 1990 he has been registered blind, though in practice is partially sighted.

en.wikipedia.org

This design method is however bitterly opposed by many organisations representing the blind, partially sighted and deaf.

en.wikipedia.org