PIERCED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

pierce [брит. pɪəs, америк. pɪrs] ГЛ. перех.

1. pierce букв.:

pierce (make hole in)

percer

pierce (penetrate) armour, skin, leather, paper

transpercer

to pierce a hole in

percer un trou dans

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

to pierce the enemy lines ВОЕН.

pénétrer les lignes ennemies

2. pierce (penetrate) перенос.:

pierce cry, light:

percer

pierce cold, wind:

transpercer

французский

английский

percer (transpercer) corps, surface, armure

to pierce

se faire percer les oreilles

to have one's ears pierced

avoir les oreilles percées

to have pierced ears

un cœur percé d'une flèche

a heart pierced by an arrow

percer qc, percer un trou dans qc (avec une pointe fine) coquille, couvercle

to pierce a hole in

percer silence, air

to pierce

une lumière perça l'obscurité

a ray of light pierced the darkness

une lueur jaillit dans l'obscurité

a light pierced the darkness

vriller bois

to bore, to pierce

perforer (gén)

to pierce

transpercer épée, flèche, lance: corps

to pierce

transpercer personne: (avec une épée, flèche, lance) corps, bras, jambe

to pierce

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

в словаре PONS

английский

французский

I. pierce [pɪəs, америк. pɪrs] ГЛ. перех.

1. pierce (make a hole in):

pierce a. перенос.

percer

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

2. pierce (go through):

pierce

transpercer

II. pierce [pɪəs, америк. pɪrs] ГЛ. неперех. a. перенос.

to pierce into sth

percer qc

to pierce through sth

transpercer qc

французский

английский

perforer

to pierce

transpercer regard, balle

to pierce

percer oreille, narine

to pierce

percer obscurité, silence

to pierce

traverser

to pierce

в словаре PONS

английский

французский

I. pierce [pɪrs] ГЛ. перех.

1. pierce (make a hole in):

pierce a. перенос.

percer

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

2. pierce (go through):

pierce

transpercer

II. pierce [pɪrs] ГЛ. неперех. a. перенос.

to pierce into sth

percer qc

to pierce through sth

transpercer qc

французский

английский

perforer

to pierce

transpercer regard, balle

to pierce

traverser

to pierce

percer oreille, narine

to pierce

percer obscurité, silence

to pierce

Present

I	pierce
you	pierce
he/she/it	pierces
we	pierce
you	pierce
they	pierce

Past

I	pierced
you	pierced
he/she/it	pierced
we	pierced
you	pierced
they	pierced

Present Perfect

I	have	pierced
you	have	pierced
he/she/it	has	pierced
we	have	pierced
you	have	pierced
they	have	pierced

Past Perfect

I	had	pierced
you	had	pierced
he/she/it	had	pierced
we	had	pierced
you	had	pierced
they	had	pierced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The steeply-pitched blue slate roofs are pierced with discreet small-paned dormers above the pedimented dormers that stand upon the cornices.

en.wikipedia.org

Should jewellery pierced through the uvula come loose it may be swallowed or even inhaled, which would require surgery to remove.

en.wikipedia.org

Suddenly, the unearthly quiet was pierced by a monkey's fierce roar, a blood-curdling howl that can be heard for 20 miles.

www.palmbeachdailynews.com

Were you there when they pierced him in the side?

en.wikipedia.org

It is pierced on either side near the ends by two gabled dormer windows.

en.wikipedia.org