REFUGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

refuge [брит. ˈrɛfjuːdʒ, америк. ˈrɛfˌjudʒ, ˈrɛfˌjuʒ] СУЩ.

1. refuge (protection):

refuge

refuge м. (from contre)

to take refuge from danger, people

se mettre à l'abri de

to take refuge from weather

s'abriter de

to take refuge in place, drink, drugs

se réfugier dans

to seek/to find refuge (from danger, people)

chercher/trouver refuge

to seek/to find refuge (from weather)

chercher/trouver un abri

2. refuge (hostel):

refuge

foyer м.

women's refuge СУЩ.

women's refuge

foyer м. pour femmes battues

seek agreement, asylum, confrontation, means, promotion, refuge, solution

chercher

французский

английский

réfugier

to take refuge (dans in, chez qn with sb)

refuge

refuge

chercher/trouver refuge

to seek/find refuge (auprès de qn with sb, contre qc from sth)

trouver (un) refuge dans la solitude/la religion

to find (a) refuge in solitude/religion

refuge

(mountain) refuge

nous allons coucher en refuge

we'll spend the night in a (mountain) refuge

refuge (de pont)

refuge

pays refuge

country of refuge

asile

refuge

terre d'asile

land of refuge

chercher asile

to seek refuge

trouver asile chez qn

to find refuge in sb's house

structure d'accueil

shelter, refuge

se retrancher dans silence, rêve, attitude

to take refuge in

retraite (de brigands)

refuge

se réfugier dans son trou lapin, renard

to take refuge in its hole

в словаре PONS

английский

французский

refuge [ˈrefju:dʒ] СУЩ. a. перенос.

refuge

refuge м.

to take refuge in sth

chercher refuge dans qc

to take refuge in drink/drugs

se réfugier dans l'alcool/la drogue

place of refuge

refuge м.

французский

английский

se réfugier chez qn

to take refuge with sb

asile

refuge

refuge

refuge

chercher/trouver (un) refuge dans la drogue

to seek/find refuge in drugs

se réfugier dans le romanesque

to take refuge in fiction

cabane

(mountain) refuge

se recroqueviller sur son passé

to take refuge in one's past

в словаре PONS

английский

французский

refuge [ˈref·judʒ] СУЩ. a. перенос.

refuge

refuge м.

to take refuge in sth

chercher refuge dans qc

to take refuge in drink/drugs

se réfugier dans l'alcool/la drogue

place of refuge

refuge м.

французский

английский

asile

refuge

se réfugier chez qn

to take refuge with sb

refuge

refuge

chercher/trouver (un) refuge dans la drogue

to seek/find refuge in drugs

cabane

(mountain) refuge

se réfugier dans le romanesque

to take refuge in fiction

se recroqueviller sur son passé

to take refuge in one's past

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fortress included palace quarters for the king and his family, in the event that they needed to take refuge within its walls.

en.wikipedia.org

Most of the wildlife refuge is made up of reclaimed agricultural land.

en.wikipedia.org

The refuge is open from one hour before sunrise to one hour after sunset year-round.

en.wikipedia.org

The refuge was primarily set aside to protect prime habitat for various species of birds and particularly waterfowl.

en.wikipedia.org

One can sleep in a tent near the refuge, but it is not permitted to pitch tents along the trail.

en.wikipedia.org