SEARCHING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

searching [брит. ˈsəːtʃɪŋ, америк. ˈsərtʃɪŋ] ПРИЛ.

searching look, question:

searching: pénétrant

heart-searching [брит., америк. ˈhɑrtˌsərtʃɪŋ] СУЩ. U

heart-searching: examen м. de conscience

after much heart-searching: après un examen de conscience approfondi

soul-searching [брит. ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, америк. ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] СУЩ.

soul-searching: débat м. intérieur

to do some soul-searching: se poser des questions

I. search [брит. səːtʃ, америк. sərtʃ] СУЩ.

1. search (seeking):

search: recherches ж. мн. (for sb/sth pour retrouver qn/qc)

in search of: à la recherche de

in the search for a solution/for peace: à la recherche d'une solution/de la paix

2. search (examination):

search (of house, area, bag, cupboard): fouille ж. (of de)

house search ЮРИД.: perquisition ж.

right of search ЮРИД., МОР.: droit м. de visite

to carry out a search of sth: fouiller qc

3. search ИНФОРМ.:

search: recherche ж.

to do a search: effectuer une recherche

II. search [брит. səːtʃ, америк. sərtʃ] ГЛ. перех.

1. search (examine):

search area, countryside, woods: fouiller

search area, countryside, woods: fouiller, perquisitionner dans

search ЮРИД. house, office, premises cupboard, drawer: fouiller dans

search police, customs: person, luggage: fouiller

search person: memory: fouiller dans, chercher dans

search page, map, records: examiner (attentivement)

I searched his face for some sign of remorse: j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

search me разг.!: aucune idée!

search me разг.!: j'en sais rien! разг.

2. search ИНФОРМ.:

search file: rechercher dans

III. search [брит. səːtʃ, америк. sərtʃ] ГЛ. неперех.

1. search (seek):

search: chercher

to search for or after sb/sth: chercher qn/qc

2. search:

to search through (examine) cupboard, bag: fouiller dans

to search through records, file: examiner

3. search ИНФОРМ.:

to search for data, item, file: rechercher

search about ГЛ. [брит. səːtʃ -, америк. sərtʃ -], search around ГЛ.

search about: chercher, fouiller (in dans)

to search around for sb/sth: chercher qn/qc

I. body search СУЩ.

body search: fouille ж. corporelle

intimate body search: fouille ж. intime

II. body search ГЛ. перех.

body search: fouiller

search engine СУЩ. ИНФОРМ.

search engine: moteur м. de recherche

I. search out ГЛ. [брит. səːtʃ -, америк. sərtʃ -] (search [sb/sth] out, search out [sb/sth])

search out: découvrir

search warrant СУЩ. ЮРИД.

search warrant: mandat м. de perquisition

французский

английский

scrutateur (scrutatrice) regard, air: searching

d'un œil scrutateur: with a searching look

в словаре PONS

searching ПРИЛ.

1. searching (penetrating):

searching look: inquisiteur(-trice)

2. searching (exhaustive):

searching question: approfondi(e)

I. heart-searching СУЩ.

heart-searching: réflexion ж.

II. heart-searching ПРИЛ.

heart-searching: réfléchi(e)

soul-searching СУЩ. no мн.

soul-searching: introspection ж.

I. search [sɜ:tʃ, америк. sɜ:rtʃ] СУЩ.

1. search (act of searching):

search: recherches fpl

to go off in search of sth: partir à la recherche de qc

2. search (police search):

search of a building: perquisition ж.

search of a person: fouille ж.

3. search ИНФОРМ.:

search: recherche ж.

II. search [sɜ:tʃ, америк. sɜ:rtʃ] ГЛ. неперех.

1. search (make a search):

search: faire des recherches

to search after sth: rechercher qc

to search for sb/sth: chercher qn/qc

to search through: fouiller

2. search ИНФОРМ.:

search: effectuer une recherche

III. search [sɜ:tʃ, америк. sɜ:rtʃ] ГЛ. перех.

1. search (seek):

search: chercher

2. search (look in):

search: fouiller

search place, street: ratisser

3. search ИНФОРМ.:

search: rechercher

search directory, file: rechercher dans

4. search (examine carefully):

search conscience, heart: examiner

search face, memory: scruter

Выражения:

search me! разг.: (je n'en ai) pas la moindre idée!

search out ГЛ. перех.

search out: chercher

search party <-ties> СУЩ.

search party: expédition ж. de secours

computer search СУЩ.

computer search: recherche ж. informatique

Запись в OpenDict

search СУЩ.

search and rescue: recherche et sauvetage

SAR (search and rescue) сокр.: recherche et sauvetage

S&R (search and rescue) сокр.: recherche et sauvetage

в словаре PONS

searching ПРИЛ.

1. searching (penetrating):

searching look: inquisiteur(-trice)

2. searching (exhaustive):

searching question: approfondi(e)

soul-searching СУЩ.

soul-searching: introspection ж.

I. heart-searching СУЩ.

heart-searching: réflexion ж.

II. heart-searching ПРИЛ.

heart-searching: réfléchi(e)

I. search <-es> [sɜrtʃ] СУЩ.

1. search (act of searching):

search: recherches fpl

to go off in search of sth: partir à la recherche de qc

2. search (by police):

search of a building: perquisition ж.

search of a person: fouille ж.

3. search comput:

search: recherche ж.

II. search [sɜrtʃ] ГЛ. неперех.

1. search (make a search):

search: faire des recherches

to search after sth: rechercher qc

to search for sb/sth: chercher qn/qc

to search through sth: fouiller qc

2. search comput:

search: effectuer une recherche

III. search [sɜrtʃ] ГЛ. перех.

1. search (seek):

search: chercher

2. search (look in):

search: fouiller

search place, street: ratisser

3. search comput:

search: rechercher

search directory, file: rechercher dans

4. search (examine carefully):

search conscience, heart: examiner

search face, memory: scruter

Выражения:

search me! разг.: (je n'en ai) pas la moindre idée!

search function СУЩ. comput

search function: fonction ж. de recherche

search operation СУЩ.

search operation: recherches fpl

search warrant СУЩ.

search warrant: mandat м. de perquisition

search engine СУЩ. comput

search engine: moteur м. de recherche

search out ГЛ. перех.

search out: chercher

search party <-ies> СУЩ.

search party: expédition ж. de secours

Present
I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past
I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect
I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect
I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in the parameters of the search: dans les limites de la recherche

to go off in search of sth: partir à la recherche de qc

a search warrant: un mandat de perquisition

to search every corner of the house: chercher dans les coins et recoins de la maison

to search for sth high and low: chercher qc dans chaque recoin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The explorer is essentially a search engine for locations of gene expression; this is particularly useful in finding regions that express similar genes.

en.wikipedia.org

It has a search engine, which allows searches based on full-text, as well as searches by such fields as author, title, subject and date.

en.wikipedia.org

It has also become a synonym for expressions that can not yet be found in search engine indexes.

en.wikipedia.org

Factors that are taken into account include income, search engine hits, as well as exposure on newspapers, magazines and television.

en.wikipedia.org

Text content is particularly important for search engine placement.

en.wikipedia.org