SELF-AWARENESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-awareness СУЩ.

self-awareness

conscience ж. de soi/de lui-même etc

французский

английский

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. conscience (morale):

conscience

conscience

selon ta conscience

according to your conscience

en toute conscience

in all conscience

écouter (la voix de) sa conscience

to follow one's conscience

avoir bonne/mauvaise conscience

to have a clear/a guilty conscience

avoir la conscience tranquille

to be at peace with one's conscience

faire qc pour se donner bonne conscience

to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience

j'ai ma conscience pour moi

my conscience is clear

avoir qc sur la conscience

to have sth on one's conscience

2. conscience (connaissance, intuition):

conscience

awareness

avoir conscience de qc/d'être

to be aware of sth/of being

avoir conscience que …

to be aware that …

prendre conscience de/que …

to become aware of/that …

prise de conscience

realization

campagne de prise de conscience

public awareness campaign

conscience de soi

self-awareness

3. conscience (de collectivité):

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

4. conscience (siège des sentiments):

scruter les consciences

to read people's thoughts

5. conscience (lucidité):

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

avoir toute sa conscience

to be fully lucid

Выражения:

conscience de classe

class consciousness

conscience professionnelle

conscientiousness

в словаре PONS

английский

французский

self-awareness СУЩ. no мн.

self-awareness

connaissance ж. de soi

французский

английский

I. soi [swa] МЕСТОИМ. лицо

soi avec une préposition:

soi

oneself

chez soi

at home

malgré soi

despite oneself

Выражения:

en soi

in itself

un genre en soi

a separate genre

II. soi [swa] СУЩ. м.

soi

self

la conscience du soi

self-awareness

в словаре PONS

английский

французский

self-awareness СУЩ.

self-awareness

connaissance ж. de soi

французский

английский

I. soi [swa] МЕСТОИМ. лицо

soi avec une préposition:

soi

oneself

chez soi

at home

malgré soi

despite oneself

Выражения:

en soi

in itself

un genre en soi

a separate genre

II. soi [swa] СУЩ. м.

soi

self

la conscience du soi

self-awareness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dolphins recognized the feeling and remembered the action from when they were drawn on which relates to a factor of self-awareness.

en.wikipedia.org

Studies have been done mainly on primates to test if self-awareness is present.

en.wikipedia.org

This suggests that both self-awareness and the social constructs applied to others are artificial continuums just as theater is.

en.wikipedia.org

These programmes include self-awareness and social skills and community outreach opportunities.

en.wikipedia.org

When an individual can identify, process, store information about the self, and has knowledge of ones own mental states they are defined to have self-awareness.

en.wikipedia.org