STEAMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

steaming [брит. ˈstiːmɪŋ, америк. ˈstimɪŋ] ПРИЛ.

1. steaming (hot):

steaming bath

très chaud

steaming soup, tea

brûlant

steaming spring

bouillant

2. steaming (furious):

steaming разг.

furax разг.

3. steaming (drunk):

steaming разг.

bourré разг.

steaming разг.

ivre

I. steam [брит. stiːm, америк. stim] СУЩ.

1. steam:

steam (vapour)

vapeur ж.

steam (in room, on window)

buée ж.

vegetables cooked in steam

légumes cuits à la vapeur

machines/trains powered by steam

machines/trains à vapeur

steam rose from the ground

la vapeur montait du sol

my breath turned to steam in the cold

je faisais de la buée en respirant dans le froid

my breath turned to steam in the cold определит. bath, cloud

de vapeur

my breath turned to steam in the cold cooking

à la vapeur

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

à vapeur

2. steam МЕХАН. (from pressure):

steam

pression ж.

to get up or raise steam

mettre la chaudière sous pression

the locomotive is under steam

la locomotive est sous pression

full steam ahead! МОР. перенос.

en avant toute!

II. steam [брит. stiːm, америк. stim] ГЛ. перех. КУЛИН.

steam vegetables

faire cuire [qc] à la vapeur

steamed carrots

carottes à la vapeur

steamed pudding брит.

pudding cuit à la vapeur

III. steam [брит. stiːm, америк. stim] ГЛ. неперех.

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumer

steam water:

bouillir

steam engine, machine:

fumer

steam horse, ground, volcano:

fumer

2. steam Ж.-Д.:

the trains used to steam across or through the countryside

autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée

3. steam (move fast):

steam разг.

se précipiter

IV. steam [брит. stiːm, америк. stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

prendre de la vitesse

to get up or pick up steam campaign:

prendre de l'importance

to run out of steam athlete, orator, economy:

s'essouffler

to run out of steam worker:

peiner

to let or blow off steam (use excess energy)

se défouler разг.

to let or blow off steam (lose one's temper)

se mettre en colère

to get somewhere under one's own steam

se rendre or aller quelque part par ses propres moyens

steam ahead ГЛ. [брит. stiːm -, америк. stim -] перенос.

to steam ahead in the polls

progresser dans les sondages

she's steaming ahead with her thesis

sa thèse avance bien

steam stripper СУЩ.

steam stripper

décolleuse ж. (de papier peint)

steam shovel СУЩ.

steam shovel

pelleteuse ж.

steam museum СУЩ.

steam museum

musée м. du chemin de fer à vapeur

steam engine СУЩ.

steam engine

machine ж. à vapeur

steam locomotive СУЩ.

steam locomotive → steam engine

steam engine СУЩ.

steam engine

machine ж. à vapeur

steam room СУЩ.

steam room

bain м. de vapeur

steam power СУЩ.

steam power

vapeur ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. steam [sti:m] СУЩ. no мн.

steam

vapeur ж.

a steam engine

un moteur à vapeur

Выражения:

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

to do sth under one's own steam

faire qc de ses propres moyens

full steam ahead!

en avant toute!

II. steam [sti:m] ГЛ. неперех.

1. steam (produce steam):

steam

fumer

2. steam (move using steam):

steam

fonctionner à la vapeur

3. steam (become steamy):

steam

s'embuer

III. steam [sti:m] ГЛ. перех.

steam

cuire à la vapeur

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

steam iron СУЩ.

steam iron

fer м. à vapeur

steam up ГЛ. перех.

steam up (mist up):

steam up

embuer

Выражения:

to get steamed up about sth разг.

s'énerver à cause de qc

steam bath СУЩ.

steam bath

sauna м.

французский

английский

fumant(e)

steaming

cuire à l'étouffée

to steam

vapeur d'eau

steam

machine à vapeur

steam-driven machine

à toute vapeur

full steam ahead

fumer

to steam

fumée

steam

se défouler

to let off steam

в словаре PONS

английский

французский

I. steam [stim] СУЩ.

steam

vapeur ж.

Выражения:

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

full steam ahead!

en avant toute!

II. steam [stim] ГЛ. неперех.

1. steam (produce steam):

steam

fumer

2. steam (move using steam):

steam

fonctionner à la vapeur

3. steam (become steamy):

steam

s'embuer

III. steam [stim] ГЛ. перех.

steam

cuire à la vapeur

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

steam engine СУЩ.

steam engine

moteur м. à vapeur

steam iron СУЩ.

steam iron

fer м. à vapeur

steam up ГЛ. перех.

steam up

embuer

Выражения:

to get steamed up about sth разг.

s'énerver à cause de qc

steam bath СУЩ.

steam bath

sauna м.

французский

английский

fumant(e)

steaming

cuire à l'étouffée

to steam

vapeur d'eau

steam

machine à vapeur

steam-driven machine

à toute vapeur

full steam ahead

nettoyeur vapeur

steam cleaner

fumer

to steam

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed