SUMMON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

summon [брит. ˈsʌmən, америк. ˈsəmən] ГЛ. перех.

1. summon (call for):

summon doctor, employee, servant, police, waiter

faire venir

summon ambassador

convoquer

to summon sb to sb's office/to a meeting

convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion

to summon sb in

faire entrer qn

to summon sb to do sth

sommer qn de faire qc

to summon help

chercher de l'aide

to summon reinforcements/a taxi

appeler des renforts/un taxi

2. summon (summons):

summon

citer

to be summoned (to appear) before the court

être cité à comparaître devant la cour (for pour, for doing pour avoir fait)

3. summon (convene):

summon parliament, meeting, conference

convoquer (to do pour faire)

4. summon ВОЕН.:

summon troops

sommer (to do de faire)

5. summon → summon up

I. summon up ГЛ. [брит. ˈsʌmən -, америк. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

I. summon up ГЛ. [брит. ˈsʌmən -, америк. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

французский

английский

mander personne

to summon (à to)

convoquer élève

to summon

convoquer ЮРИД. témoin

to summon

convoquer un témoin à la barre

to summon a witness to give evidence

évocation

right of a higher court to summon for review a case pending before a lower court

citer témoin

to summon

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

le maire peut requérir la force publique

the mayor can summon the police

évoquer une affaire

to summon for review a case pending before a lower court

rassembler ses forces/son courage

to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)

в словаре PONS

английский

французский

summon [ˈsʌmən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon a council, person

convoquer

3. summon ЮРИД.:

summon

citer à comparaître

summon up ГЛ. перех.

summon up

rassembler

французский

английский

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

appeler

to summon

в словаре PONS

английский

французский

summon [ˈsʌm·ən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon council, person

convoquer

3. summon ЮРИД.:

summon

citer à comparaître

summon up ГЛ. перех.

summon up

rassembler

французский

английский

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

appeler

to summon

assigner qn en justice

to summon sb to court

Present

I	summon
you	summon
he/she/it	summons
we	summon
you	summon
they	summon

Past

I	summoned
you	summoned
he/she/it	summoned
we	summoned
you	summoned
they	summoned

Present Perfect

I	have	summoned
you	have	summoned
he/she/it	has	summoned
we	have	summoned
you	have	summoned
they	have	summoned

Past Perfect

I	had	summoned
you	had	summoned
he/she/it	had	summoned
we	had	summoned
you	had	summoned
they	had	summoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is able to summon up rings of fire that produce various objects, as well as appear out of thin air, and disappear just as easily.

en.wikipedia.org

What kind of reaction are we supposed to summon up?

www.sportsnet.ca

And if it doesn't, summon up the courage to banish the offending garment to the giveaway bag.

www.nydailynews.com

Meanwhile, other angels sound the trumpet to summon up the dead.

en.wikipedia.org

I had to summon up the courage to come here first a year ago, when the dining hall was half empty.

www.telegraph.co.uk