THIRST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thirst [брит. θəːst, америк. θərst] СУЩ. букв., перенос.

thirst

soif ж. (for de)

it's given me a thirst

ça m'a donné soif

to quench one's thirst

se désaltérer

II. thirst [брит. θəːst, америк. θərst] ГЛ. неперех. устар. or лит.

thirst

avoir soif (after, for de)

thirst quencher СУЩ.

thirst quencher

boisson ж. désaltérante

slake thirst

étancher

assuage thirst

étancher

quench thirst

étancher

stave off hunger, thirst, fatigue

tromper

французский

английский

désaltérant (désaltérante)

thirst-quenching

désaltérer qn

to quench sb's thirst

le thé m'a désaltérée

the tea has quenched my thirst

les pastèques désaltèrent

watermelons are thirst-quenching

se désaltérer

to quench one's thirst

soif

thirst

mourir de soif букв.

to die of thirst

mourir de soif перенос.

to be dying of thirst

étancher sa soif

to quench one's thirst

soif de justice, liberté, revanche, amour

thirst for

la soif d'apprendre

the thirst for knowledge

braver la faim et la soif

to brave hunger and thirst

в словаре PONS

английский

французский

thirst [θɜ:st, америк. θɜ:rst] СУЩ.

thirst

soif ж.

implacable thirst

insatiable

to quench sb's thirst

étancher la soif de qn

stay hunger, thirst

apaiser

французский

английский

désaltérant(e)

thirst-quenching

le thé est une boisson désaltérante

tea quenches your thirst

désaltérer qn

to quench the thirst of sb

se désaltérer

to quench one's thirst

soif

thirst

soif d'indépendance/de vengeance

thirst for independence/for vengeance

il fait soif разг.

it gives you a thirst

mourir de soif

to be dying of thirst

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

avidité de savoir [ou connaissances]

thirst for knowledge

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

в словаре PONS

английский

французский

thirst [θɜrst] СУЩ.

thirst

soif ж.

a thirst for adventure перенос.

une soif d'aventure

implacable thirst for power/knowledge

soif ж. insatiable de pouvoir/savoir

to quench sb's thirst

étancher la soif de qn

stay hunger, thirst

apaiser

французский

английский

désaltérant(e)

thirst-quenching

le thé est une boisson désaltérante

tea quenches your thirst

désaltérer qn

to quench the thirst of sb

désaltérer

to quench one's thirst

avidité de savoir [ou connaissances]

thirst for knowledge

être haletant de soif

to be gasping with thirst

soif

thirst

soif de vengeance

thirst for vengeance

mourir de soif

to be dying of thirst

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

Present

I	thirst
you	thirst
he/she/it	thirsts
we	thirst
you	thirst
they	thirst

Past

I	thirsted
you	thirsted
he/she/it	thirsted
we	thirsted
you	thirsted
they	thirsted

Present Perfect

I	have	thirsted
you	have	thirsted
he/she/it	has	thirsted
we	have	thirsted
you	have	thirsted
they	have	thirsted

Past Perfect

I	had	thirsted
you	had	thirsted
he/she/it	had	thirsted
we	had	thirsted
you	had	thirsted
they	had	thirsted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His main greed, however, was thirst for knowledge.

en.wikipedia.org

Everyone was thirsting for water, which, on that hot summer day was not readily available.

en.wikipedia.org

The main impact on the river of these industries is their thirst for a dependable good quality water supply.

en.wikipedia.org

In addition to thirst, the organum vasculosum of the lamina terminalis and the subfornical organ contribute to fluid balance by vasopressin release.

en.wikipedia.org

Ghosts are thus bodiless oversouls; poltergeists, bodiless undersouls; vampires bodies without undersouls (thirsting for emotions); and zombies, bodies without oversouls.

en.wikipedia.org