THOROUGHLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

thoroughly [брит. ˈθʌrəli, америк. ˈθərəli, ˈθəroʊli] НАРЕЧ.

1. thoroughly (meticulously):

thoroughly clean, cook, discuss, examine, read: à fond

thoroughly check, prepare, search, test: minutieusement

2. thoroughly (completely):

thoroughly convincing, dangerous, clean, reliable: tout à fait

thoroughly depressing, confusing, unpleasant: profondément

thoroughly beaten: complètement

thoroughly deserved: tout à fait

to thoroughly enjoy sth/doing: être tout à fait ravi de qc/de faire

3. thoroughly (without reservation):

thoroughly agree, approve, understand: parfaitement

thoroughly recommend: chaleureusement

to be thoroughly in favour of: être tout à fait favorable à

французский

английский

bien déglacer: deglaze thoroughly

se délecter de lecture, spectacle: to enjoy [sth] thoroughly

se délecter de poires, vin: to enjoy [sth] thoroughly, to relish

se délecter à l'avance de qc: to be thoroughly looking forward to sth

ausculter: to examine thoroughly

rincer abondamment à l'eau: rinse thoroughly with water

le spectacle était grandiose, ils se sont régalés: the show was stunning, they thoroughly enjoyed it

se régaler avec film, spectacle, personnage: to enjoy [sth] thoroughly

le film nous a divertis: we thoroughly enjoyed the film

j'ai subi une inspection en règle à la douane: I was thoroughly searched by customs

de façon (très) complète: (very) thoroughly

mouillez bien vos cheveux: wet your hair thoroughly

в словаре PONS

английский

французский

thoroughly НАРЕЧ.

1. thoroughly (in detail):

thoroughly: en détail

2. thoroughly (completely):

thoroughly: complètement

thoroughly miserable: très malheureux

французский

английский

copieusement: thoroughly

plonger qn dans la plus grande perplexité: to leave sb thoroughly perplexed

ressentir un immense écœurement: to feel thoroughly sick

à fond: thoroughly

в словаре PONS

английский

французский

thoroughly НАРЕЧ.

1. thoroughly (in detail):

thoroughly: en détail

2. thoroughly (completely):

thoroughly: complètement

thoroughly miserable: très malheureux

французский

английский

copieusement: thoroughly

plonger qn dans la plus grande perplexité: to leave sb thoroughly perplexed

ressentir un immense écœurement: to feel thoroughly sick

à fond: thoroughly

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

thoroughly miserable: très malheureux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not that it is really bad or botched: it is all thoroughly professional.

en.wikipedia.org

While taking a rest, he neglects to secure the board thoroughly and wakes up in time to see it blown away by the wind.

en.wikipedia.org

Farming of fresh-water fish and prawns are being carried out thoroughly in the district.

en.wikipedia.org

Grass clippings are often dried thoroughly before application, which mediates against rapid decomposition and excessive heat generation.

en.wikipedia.org

Miller argues that deconstructionist reading is an essential and thoroughly naturalized ingredient in every reading, such that we can not identify its presence.

en.wikipedia.org