VOICE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs] СУЩ.

1. voice (speaking sound):

voice

voix ж.

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix ж.

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix ж.

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole м. (of de)

5. voice ЛИТ. (of writer, poet):

voice

style м.

6. voice ЛИНГВ.:

voice

voix ж.

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice ФОНЕТ.:

voice

voix ж.

II. -voiced В СОСТ. СЛ.

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs] ГЛ. перех.

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice ФОНЕТ.:

voice consonant

sonoriser

IV. voice [брит. vɔɪs, америк. vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience

voice-activated ПРИЛ.

voice-activated ЭЛЕКТРОН., ИНФОРМ.

activé par la voix

voice box СУЩ.

voice box

larynx м.

voice-over СУЩ.

voice-over

voix-off ж.

voice messaging СУЩ.

voice messaging

messagerie ж. vocale

narrative voice СУЩ. ЛИТ.

narrative voice

voix ж. du narrateur

voice vote СУЩ. америк.

voice vote

vote м. par acclamation

voice training СУЩ.

voice training

entraînement м. de la voix

voice recognition СУЩ.

voice recognition

reconnaissance ж. vocale

singing voice СУЩ.

singing voice

voix ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. voice [vɔɪs] СУЩ.

voice a. перенос.:

voice

voix ж.

a tenor voice

une voix de ténor

his voice is breaking

sa voix se mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

Выражения:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ГЛ. перех.

voice

exprimer

voice vote СУЩ.

voice vote

vote м. par acclamation

voice box СУЩ. разг.

larynx <-ynxes [or -ynges]> [ˈlærɪŋks, америк. ˈler-] СУЩ.

larynx

larynx м.

singing voice СУЩ.

singing voice

belle voix ж.

voice-over СУЩ. ТВ, КИНО.

voice-over

voix ж. off

reedy voice

suraigu (suraigüe)

nasal voice

nasillard(e)

fretful voice

inquiet(-ète)

gruff voice

gros(se)

французский

английский

actif

active voice

à l'actif

in the active (voice)

в словаре PONS

английский

французский

I. voice [vɔɪs] СУЩ.

voice a. перенос.:

voice

voix ж.

tenor voice

voix de ténor

his voice is breaking

sa voix mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

Выражения:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ГЛ. перех.

voice

exprimer

voice box СУЩ. разг.

voice box → larynx

larynx <-ynxes [or -ynges]> [ˈler·ɪŋks] СУЩ.

larynx

larynx м.

voice vote СУЩ.

voice vote

vote м. par acclamation

singing voice СУЩ.

singing voice

belle voix ж.

plummy voice

d'aristocrate

reedy voice

suraigu(ë)

gruff voice

gros(se)

brassy voice

braillard(e)

французский

английский

voix

voice

d'une voix forte

in a loud voice

à voix basse

in a low voice

voix de ténor

tenor voice

voix d'un animal

voice

voix du peuple, de la conscience

voice

faire entendre la voix de qn

to make sb's voice heard

voix

voice

voix passive/active

passive/active voice

élever la voix

to raise one's voice

actif

active voice

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But so often it was the voice of sage mischief, of someone so knowing, observant and sharp-witted that he could afford to puncture every pretension.

www.latimes.com

His method is to underplay, to convey emotion through the slightest tremor of the voice and use significant pauses in between the dialogue to maximum effect.

en.wikipedia.org

If that load has low resistance, the current will be larger and the voice coil will be more strongly forced to decelerate.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

The second voice, symbolized by the astrological symbol of Virgo, comes from one of the relationships mentioned earlier from the main character.

en.wikipedia.org