WITHDRAW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. withdraw <прош. вр. withdrew; part passé withdrawn> [брит. wɪðˈdrɔː, америк. wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ] ГЛ. перех.

withdraw

retirer (from de)

withdraw

retirer (from à)

withdraw

renoncer à, retirer

withdraw

rétracter

withdraw ВОЕН. troops

retirer (from de)

withdraw ПОЛИТ. ambassador, diplomat

rappeler

to withdraw a product from sale ТОРГ.

retirer un produit de la vente

to withdraw money from circulation

retirer de l'argent de la circulation

to withdraw one's labour брит.

faire un arrêt de travail

II. withdraw <прош. вр. withdrew; part passé withdrawn> [брит. wɪðˈdrɔː, америк. wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ] ГЛ. неперех.

1. withdraw:

withdraw person, troops:

se retirer (from de)

withdraw applicant, candidate:

se retirer, se désister

to withdraw from a game/tournament

se retirer d'un jeu/d'un tournoi

to withdraw to one's room

se retirer dans sa chambre

to withdraw from one's position ВОЕН.

abandonner sa position

2. withdraw ПСИХОЛ.:

withdraw person:

se replier

to withdraw into oneself

se replier sur soi-même

honourably acquit oneself, fight, withdraw

honorablement

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

французский

английский

se désengager

to withdraw (de from)

désister

to withdraw (en faveur de in favour брит. of)

se désister de sa plainte ЮРИД.

to withdraw one's complaint

s'enfermer dans son cocon

to withdraw into one's shell

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

désinvestir ville, région

to withdraw one's troops from

retirer sa candidature

to withdraw one's application

dégarnir une place forte de ses troupes ВОЕН.

to withdraw the garrison from a fortress town

в словаре PONS

английский

французский

I. withdraw [wɪðˈdrɔ:, америк. -ˈdrɑ:] неправ. ГЛ. перех.

withdraw

retirer

to withdraw one's labour брит. офиц.

faire la grève

II. withdraw [wɪðˈdrɔ:, америк. -ˈdrɑ:] неправ. ГЛ. неперех.

withdraw

se retirer

to withdraw from sth

se retirer de qc

to withdraw from college

abandonner ses études

to withdraw in favour of sb

se désister en faveur de qn

to withdraw into oneself/a fantasy world

se replier sur soi-même/dans un monde imaginaire

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

французский

английский

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

se renier

to withdraw

se rétracter

to withdraw (one's statement)

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

replier

to withdraw

se replier pays

to withdraw

se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

retirer qc du commerce

to withdraw sth from sale

retirer argent

to withdraw

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer des troupes

to withdraw troops

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

to withdraw

se retirer

to withdraw

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer

to withdraw

se retirer armée, ennemi

to withdraw

retirer de la circulation

to withdraw from circulation

céder troupes

to withdraw

в словаре PONS

английский

французский

I. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] неправ. ГЛ. перех.

withdraw

retirer

II. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] неправ. ГЛ. неперех.

withdraw

se retirer

to withdraw from sth

se retirer de qc

to withdraw from college

abandonner ses études

to withdraw in favor of sb

se désister en faveur de qn

to withdraw into oneself/a fantasy world

se replier sur soi-même/dans un monde imaginaire

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

to withdraw money from an account

débiter un compte

французский

английский

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

renier

to withdraw

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

replier

to withdraw

se replier pays

to withdraw

se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

retirer de la circulation

to withdraw from circulation

céder troupes

to withdraw

retirer argent

to withdraw

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer des troupes

to withdraw troops

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

to withdraw

se retirer

to withdraw

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer

to withdraw

se retirer armée, ennemi

to withdraw

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first and second respondents had been party to a partnership agreement with the appellant, and wished to withdraw from this agreement.

en.wikipedia.org

The EC is obliged to investigate these cases and either overturn the original registrations or ask the country to withdraw its temporary restriction.

en.wikipedia.org

Most universal life policies come with an option to withdraw cash values rather than take a loan.

en.wikipedia.org

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org

However, she suffered a concussion while practising in the lead-up to the final and was subsequently forced to withdraw.

en.wikipedia.org