МЯРКА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

мя̀рка <мя̀рката, мѐрки> СУЩ. ж.

1. мярка ФИЗ., ТЕХН. (единица за измерване):

мярка

measure

единица мярка

unit measure

мерки за вместимост

measures of capacity

мярка за дължина

linear measure

2. мярка (размер, големина):

мярка

measurement

изработка по мярка [o. еталон]

custom manufacture

шивачът му взе мярка за сако

the tailor took his measurements for a coat

3. мярка (уред):

мярка

measure

мярка

gauge

мерки и теглилки

weights and measures

4. мярка (предел):

мярка

limit

мярка във всичко е най-доброто

moderation in everything is the best

5. мярка (еталон):

мярка

standard

мярка

criterion

висока мярка за нщ

high standard for sth

6. мярка ЭКОН., ЮРИД. (преднамерено действие):

мярка

measure (procedure)

административни мерки при продажби на изплащане

measures regulating instalment sales

временна мярка

transitional [or temporary] measure

дисциплинарни мерки за непълнолетни закононарушители

disciplinary measures for juvenile delinquents

законни мерки

enforcement measures

икономическа мярка с антицикличен ефект

a countercyclical measure

мерки за валутен контрол

measures [or steps] to control the foreign exchange

мерки [o. политика], за гарантиране на заетостта

measures [or policy] to save jobs

мерки, насочени към изглаждане на цикличните колебания в конюнктурата

steps to counteract the effect of the business cycle

мерки по опазване на околната среда

environmental measures

мерки за съкращаване на разходите [o. реализиране на икономии]

cost-saving [or cost-cutting] measures

монетарни мерки

monetary policy devices

наказателна мярка

punitive measure

незабавна мярка

instant measure

политически мерки [o. инструменти], и мероприятия, насочени към пазара на труда

labour-market policy instruments [or measures]

правителствени мерки

government measures [or action]

превантивни мерки

preventive steps

предпазни мерки

precautions

предпазни мерки

safety measures

предприемам антикризисни [o. спешни], мерки

take crisis [or emergency] measures

принудителни мерки

enforcement measures

регулативна мярка

regulatory measure

мерки за регулиране на търсенето

measures [or steps] regulating demand

репресивна мярка

retaliation measure

търговски мерки

trade measures

фискални мерки, мерки на фискалната политика

fiscal measures

фискални мерки, мерки на фискалната политика

measures of fiscal policy

Выражения:

вземам мерки

take measures

вземам мярката на нкг перенос.

take sb's measure

с мярка

in moderation

целесъобразна мярка

expedient measures

английский

болгарский

dry measure

мярка ж. за обем

bucketful

кофа ж. (мярка)

measurement

мярка ж.

to take sb's measurements

взимам мярка на нкг

sticking plaster

временна мярка

punitive measure

наказателна мярка

ton

тон м. (мярка)

retaliation

репресивна мярка

a convenient measure for stabilizing the economy

подходяща мярка за стабилизиране на икономиката