Переводы „Rolle“ в словаре немецко » греческий

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST ж.

1. Rolle (Zusammengerolltes):

Rolle

ρολό ср.

2. Rolle (Papierrolle auch):

Rolle

ρόλος м.

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

κουβαρίστρα ж.

4. Rolle ТЕХН. (Förderrolle):

Rolle

τροχαλία ж.

5. Rolle ТЕХН. (Walze):

Rolle

κύλινδρος м.

6. Rolle ТЕАТР. (Bedeutung):

Rolle

ρόλος м.

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

7. Rolle (Turnübung):

Rolle

τούμπα ж.

I . rollen [ˈrɔlən] VERB неперех. +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen перенос.

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB перех.

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB возвр. гл. sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

Примеры со словом Rolle

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

eine führende Rolle spielen

παίζω ηγετικό ρόλο

ihr fiel die Rolle des Babysitters zu

της έπεσε ο ρόλος να φυλάει τα παιδιά

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

του έμελλε να παίξει το ρόλο του μεσάζοντα

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

Mal ehrlich, genießen Sie Ihre Rolle als....

Ειλικρινά, απολαμβάνετε το ρόλο σας ως...

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ο ρόλος είναι κομμένος και ραμμένος στα μέτρα της

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.

de.wikipedia.org

Für Fatschenbrunn spielt der Tourismus eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org